Usage examples of "be required to" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all817 быть обязанным304 требоваться, чтобы33 потребоваться, чтобы6 other translations474

Please note that you will be required to pass verification: Обращаем Ваше внимание, что для следующих возможностей, Вам будет необходимо пройти верификацию аккаунта:

Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.

You may be required to provide your password for security purposes. В целях безопасности вам, возможно, придётся ввести пароль.

you may from time to time be required to provide additional information Время от времени у Вас могут попросить дополнительную информацию

You will be required to provide the following information to your service provider: Поставщику услуг необходимо сообщить следующие сведения:

Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets. От водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов следует требовать использования защитных шлемов.

A replacement device from your ISP may be required to resolve the issue. Для решения проблемы может потребоваться заменить устройство с помощью ISP.

Note: Special software may be required to unpack a tgz or tbz archive. Примечание. Чтобы распаковать архивы в формате TGZ или TBZ, может потребоваться специальное программное обеспечение.

For a successful eDiscovery search, your organization may be required to review unsearchable items. Для успешного поиска методом обнаружения электронных данных организации может потребоваться проверить элементы, не включаемые в поиск.

You may also be required to update the software to continue using the Services. Также, чтобы продолжать пользоваться Службами, от вас может потребоваться обновить программное обеспечение.

And so I’m not advocating that everyone be required to come in and test. Я не сторонник того, чтобы все в принудительном порядке входили и тестировали.

It is anticipated that 30 witnesses per year may be required to undergo an examination. Предполагается, что в медицинском освидетельствовании могут нуждаться 30 свидетелей в год.

In some instances unmarried women may be required to seek assistance from their male relatives. В некоторых случаях незамужних женщин могут вынудить прибегнуть к помощи своих родственников-мужчин.

Starting in v2.2, the user_likes permission will be required to query these endpoints. Начиная с версии 2.2 для отправки запросов на эти эндпойнты необходимо разрешение user_likes.

All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly. Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах.

FXDD could also be required to inter alia block the assets of the Customer concerned. Компания FXDD кроме этого имеет право блокировать активы Клиента.

Administrative action may be required to free disk space for the service to continue operations. Возможно, для продолжения работы службы администратору требуется освободить место на диске.

You can also complete the following procedures, and might legally be required to do this. Можно выполнить следующие действия, которые могут быть юридически обязательными.

No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.

Registered asylum-seekers could then be required to await their turn where they are currently located. Зарегистрированных беженцев можно затем попросить подождать своей очереди там, где они сейчас находятся.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download