Sentence examples of "blend" in English with translation "смешиваться"
Translations:
all226
смесь54
смешивать43
смешиваться34
сочетаться18
бленд3
купаж1
купажировать1
other translations72
That explains the marshals trying to blend in out front.
Это объясняет пытающихся смешаться с толпой маршалов снаружи.
For trying to blend in, your hat sure makes you stand out.
Если ты задумал смешаться с толпой будь уверен в такой шляпе тебе не затеряться.
Its origins were neither wholly territorial nor ideological, but a blend of the two.
Его происхождение не является в полной мере ни территориальным, ни идеологическим. Это смешанный тип добровольческих формирований.
I was only just praising him for his ability to blend so effortlessly with a pack of savage dogs.
Я только что хвалил его за то, как искусно он смешался со стаей диких псов.
We all just want to try and blend in and be normal, but Katy tells us that it's okay to stand out.
Все мы пытаемся смешаться с обществом, быть как другие, но Кэти учит нас, что выделяться - это нормально.
But it made it difficult for Sunni insurgents to hide or blend in with the population, and deprived them of logistical and financial support.
Но она не дала мятежным суннитам возможности прятаться или смешаться с населением и лишила их снабжения и финансовой поддержки.
As it is, educated Roma do not fit the stereotypes, so they can easily blend into the majority population, but the majority’s hostility remains.
Теперь, когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.
I've even got a baseball cap, princess hat, and a sombrero so I can blend in anywhere, or at least at a ballgame, a castle or Mexico.
У меня даже есть бейсбольная кепка, чепец принцессы и сомбреро, так что я смогу смешаться с толпой везде, или как минимум на бейсболе, в замке и в Мексике.
An informal working group on " Vehicles carrying mixed loads of explosives (Multiple Blend Trucks) " will be held in Bonn on 19-20 September 2006 at the invitation of the Government of Germany.
ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ По приглашению правительства Германии 19-20 сентября 2006 года в Бонне состоится совещание неофициальной рабочей группы по транспортным средствам, перевозящим смешанные грузы взрывчатых веществ (смесительно-зарядные машины).
Then you could talk about a trait like blending.
Тогда можно говорить о такой черте, как смешивание.
Tax incentives are employed to stimulate use, as are mandatory blending requirements.
Чтобы стимулировать использование биотоплива, вводятся налоговые льготы, в качестве принудительного требования смешанного использования.
It's a total sharing, a blending of both symbiont and host.
Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя.
We are currently testing other durable insect-control solutions, including wall paints blended with three different insecticides.
Сейчас мы тестируем другие методы контроля за москитами длительного действия, например, это краска для стен, смешанная с тремя различными инсектицидами.
Moreover, the process of blending substances to produce products such as biofuels or bioblends did not generate waste.
Кроме того, в результате смешивания веществ для получения таких продуктов, как биотопливо или биосмеси, отходы не образуются.
Such blended finance vehicles, though in their infancy, have already been shown to work well elsewhere in the world.
Такие смешанные финансовые средства, несмотря на свою непродолжительную историю, уже хорошо зарекомендовали себя в других уголках мира.
Possibly the biggest prize in aligning private- and public-sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance.
Возможно, самая большая награда в координации усилий частного и государственного сектора может быть завоевана в относительно неисследованных областях смешанного финансирования.
Depending upon the configuration, pretreatment requirements may include blending, dewatering, screening and shredding of wastes (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
В зависимости от конфигурации установки необходимая предварительная обработка может включать смешивание, обезвоживание, просеивание и измельчение отходов (ЮНЕП 1995b; ЮНЕП 1998; ЮНЕП 2004b).
The Family Maintenance program helps single parents and parents of blended families receive financial support from the other parent of their children.
Программа поддержки семьи помогает одиноким родителям и родителям в семьях смешанных браков получать финансовую помощь от другого родителя их детей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert