Sentence examples of "carries" in English with translation "переносить"
Translations:
all2539
иметь648
нести550
перевозить266
носить248
переносить103
передавать70
доставлять60
относить45
везти22
перенос15
возить12
доносить11
держаться5
проносить4
разносить4
повезть2
развозить1
other translations473
It carries male sex cells from one flower to another.
Пыльца переносит мужские клетки от одного цветка к другому.
One proposal aims to protect native birds on Hawaii's Kauai Island by using gene drives to reduce the population of a species of mosquito that carries avian malaria.
Одно из предложений касается защиты уникальных птиц на гавайском острове Кауаи путём применения генных драйвов для сокращения популяции москитов, которые переносят птичью малярию.
(It’s a habit that carries over into other contexts: Before President-elect Donald Trump’s Taiwan call, visiting Chinese groups in Washington were ending speeches with, “Together, we can make America and China great again.”)
(Эта привычка была перенесена и в другие контексты. До того, как вновь избранный президент Дональд Трамп позвонил руководителю Тайваня, приезжавшие в Вашингтон китайские делегации заканчивали свои речи словами: «Вместе мы можем снова сделать Америку и Китай великими».)
She's kind of getting a pass right now 'cause everyone thinks she's just one of those freaks who likes to dress up for the whole week of Halloween, but if she carries this into November, I won't be able to help her.
Сейчас это прокатывает, потому что все думают, что она одна из тех фриков которым нравится переодеваться всю неделю до Хеллоуина, но если она перенесет это на ноябрь, то я не смогу ей помочь.
Where the holder of a valid driver card issued by a Contracting Party has established his normal place of residence in another Contracting Party, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card; it shall be the responsibility of the Contracting Party which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid.
Если держатель действующей карточки водителя, выданной Договаривающейся стороной, переносит место своего обычного проживания в другую Договаривающуюся сторону, то он может обратиться с просьбой о замене его карточки на эквивалентную карточку водителя; Договаривающаяся сторона, которая производит такую замену, обязана в случае необходимости проверить, является ли предъявленная карточка действительной.
So somebody carried her and then tucked her in.
Значит, кто-то перенёс её, а затем уложил в постель.
Click Project management and accounting > Periodic > Budgets > Carry forward budgets.
Щелкните Управление и учет по проектам > Периодические операции > Бюджеты > Перенесенные бюджеты.
The nitrogen gas must have carried the particles into the lungs.
Азот должно быть перенес частицы в легкие.
Assign a new target and carry over the accumulated cashback amount.
выбрать новую цель и перенести накопленную сумму кэшбэка.
In addition, wild aquatic birds carry all known strains of influenza.
Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.
Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.
Так и положив на живот, его перенесли в дом на самодельном приспособлении.
The flies carried glanders, a bacterial infection which in humans causes boils.
Мухи переносили сап, бактериальную инфекцию, вызывающую у людей язвы.
Ferrets are strong, they can carry objects more than twice their size.
Хорьки сильны, они могут переносить предметы, в два раза больше их самих.
So here are robots carrying beams, columns and assembling cube-like structures.
Вот роботы, переносящие балки, колонны и создающие кубообразные структуры.
And it's carried in a box with a canvas shroud over it.
И переносили его в контейнере, закрытом брезентом.
b Balance of SPR resources carried forward from the 5th cycle (column 1).
b Остаток СРП, перенесенный с пятого цикла (колонка 1).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert