Sentence examples of "circle" in English with translation "группа"
Translations:
all1360
круг869
окружать142
кружок46
группа44
окружность21
обводить19
кольцо11
кружиться7
серкл4
арена2
среда2
other translations193
Empty circle: This means something is missing (ex: you don’t have any product sets).
Пустой кружок — чего-то не хватает (например, не заданы группы продуктов).
Sanctions can successfully divide this group from Putin’s inside circle, but they have to go further and exact greater pain.
Санкции могут отколоть эту группу от Путина, но они должны идти дальше и быть болезненнее.
He started cultivating an inner circle of online criminals, providing a select group with a variant of his malware, called Jabber Zeus.
Он начал готовить онлайн-преступников из числа приближенных, обеспечив группу избранных одним из вариантов своей программы под названием Jabber Zeus.
Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.
Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.
In an industrious revolution, inter-connected groups of innovators compete with one another to devise new solutions to existing problems, resulting in a virtuous circle.
Во время революции трудолюбия взаимосвязанные группы инноваторов соревновались между собой в придумывании новых решений для существующих проблем, что привело к появлению благотворного круга восходящего развития.
And in any case, it's almost impossible to start putting the inner circle, "high-speed" group together until this year's elections are over.
В любом случае, почти невозможно начать собирать вместе группу «скоростных» государств до окончания выборов в этом году.
A red circle around any of these icons means the ad was shown in that placement and got the result its ad set is optimized for.
Красный кружок вокруг какого-либо из этих значков означает, что реклама была показана в этом плейсменте, и вы получили результат, для которого оптимизирована группа объявлений.
The UN Millennium Project's Hunger Task Force, led by two world-leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle.
Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С.
The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources.
Тот факт, что два года назад Чад присоединился к небольшой группе стран-экспортеров нефти, хотя и вызвал в моей стране определенную эйфорию, но не принес ожидаемых финансовых средств.
These new, sophisticated sanctions were instead designed to hurt a specific subset of Russian companies, namely those that are owned or controlled by Putin’s inner circle or directly run by the Russian government.
Однако новые точечные меры были разработаны для давления на конкретную группу российских компаний, а именно на те, которыми владеют или управляют люди из числа близких друзей Путина, или же которые являются государственными.
The second tier comprises a smaller circle of implementing partners and their local branches in the region and includes youth groups, think-tanks, and smaller foundations, associations of compatriots, and Cossack and military veterans’ groups.
Второй круг включает в себя небольшое число партнеров, исполняющих решения, и их отделения в регионе. В него входят различные молодежные группы, аналитические центры, более мелкие фонды, ассоциации соотечественников, группы казаков и ветеранов войны.
So in one of their projects called Southwark Circle, they worked with residents in Southwark, South London and a small team of designers to develop a new membership organization to help the elderly with household tasks.
В одном из своих проектов, названном "Саутваркский круг" , они работали с жителями Саутварка в южном Лондоне и маленькой группой дизайнеров над созданием новой организации, призванной помочь престарелым с домашним хозяйством.
The material subsequently came into the possession of a wider circle of local media in Monrovia and generated news reports regarding the Panel setting a 30 April 2009 deadline for Liberia to act on the assets freeze.
Данный материал впоследствии оказался в распоряжении более широкого круга местных средств массовой информации в Монровии, после чего в новостях появились сообщения о том, что Группа установила для Либерии срок для замораживания активов — 30 апреля 2009 года.
The circle of financing has expanded with time to include more services such as the banking savings sector, the insurance sector and the credit sector so that the concerns of the poorest and most vulnerable groups are also addressed.
Круг участников финансирования со временем расширился и теперь включает в себя больше секторов услуг, таких, как сектор банковских сбережений, страховой сектор и кредитный сектор, что позволяет учесть также интересы самых бедных и уязвимых групп.
In particular, regulators have no chance to look over the horizon and act preventively when markets are opaque, and when powerful Wall Street interests (and their Capitol Hill allies) can circle the wagons and claim that there is no problem.
В частности, регулирующие органы не имеют шанса посмотреть вперед и действовать превентивно, когда рынки непрозрачны и когда могущественная группа людей с Уолл-стрит (и их союзники с Капитолийского холма) могут занять круговую оборону и утверждать, что проблемы не существует.
Putin’s inner circle consists of two groups of people; some have links to Putin going back to the 1990s during his time in St. Petersburg, others go back even further — to his days in the KGB and even his childhood.
Окружение Путина состоит из двух групп людей. Некоторые из них были связаны с будущим президентом еще в 1990-х годах в Санкт-Петербурге, а некоторые были его коллегами по службе в КГБ, либо даже дружат с ним с самого детства.
This specific identification code shall comprise the starting letters " MD " for " MODULE " followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
Такой четкий идентификационный код должен состоять из начальных групп " MD ", обозначающих " MODULE " (" модуль "), за которыми следует маркировка официального утверждения без круга, предписанного в пункте 4.2.1 ниже; такой точный идентификационный код должен указываться на рисунках, упомянутых в пункте 2.2.1 выше.
Entering Europe around 35,000 years ago, and finally, a small group migrating up through the worst weather imaginable, Siberia, inside the Arctic Circle, during the last ice age - temperature was at -70, -80, even -100, perhaps - migrating into the Americas, ultimately reaching that final frontier.
Люди заселили Европу 35 тысяч лет назад, и в конце концов, небольшая группа людей мигрировала в Сибирь, в тяжелые погодные условия, которые только можно представить, за Полярный круг, во времена последнего ледникового периода, когда температура была около минус 55, 60 и даже 70 градусов Цельсия, и в завершении заселили Америку.
The purpose of the Unit is to help break this vicious circle, and coordinate and improve Government action to reduce social exclusion, by both improving understanding of the key characteristics of social exclusion, and promoting solutions by encouraging cooperation, disseminating best practice and, where necessary, making recommendations for changes in policies, machinery or delivery mechanisms.
Задача Группы заключается в том, чтобы помочь разорвать этот " порочный круг ", координировать и совершенствовать деятельность правительства по преодолению социального отчуждения как путем обеспечения лучшего понимания основных особенностей этого явления, а также содействия поиску решений посредством расширения сотрудничества, распространения оптимальной практики и, в случае необходимости, подготовки рекомендаций в отношении пересмотра политики, механизмов или методов практической работы.
It is now the duty of all leaders representing their people at the cantonal, entity and state levels to work hard for the political stability and economic development of the country, at the same time resisting, hand in hand with the people, any attempt by any group or circle aiming to derail the path to normalcy.
Теперь всем руководителям, представляющим своих избирателей на уровне кантонов, образований и государства, надлежит сделать все возможное для достижения политической стабильности в стране и обеспечения ее экономического развития, оказывая в то же время во взаимодействии с народом сопротивление любым попыткам, предпринимаемым любой группой или организацией в целях подрыва процесса нормализации обстановки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert