Sentence examples of "conflating" in English
Unfortunately, by focusing attention on Moscow’s purported deviousness and cunning, and conflating the annexation of Crimea with the ongoing conflict in eastern Ukraine’s Donetsk and Lugansk regions, it avoids examining the real reasons for the Kremlin’s successes (and failures).
К сожалению, из-за того, что в этом понятии все внимание сосредоточено на предполагаемой неискренности и всяческих ухищрениях Москвы, а также в одно целое объединены аннексия Крыма и затянувшийся конфликт в Луганской и Донецкой областях на востоке Украины, оно не позволяет проанализировать истинные причины успехов (и поражений) Кремля.
On 19 March 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Shahabuddeen, Güney, El Mahdi and Weinberg de Roca) allowed the appeal, finding that the Trial Chamber had erred by conflating the mens rea requirement of the crime of genocide with the mental requirement of the mode of liability by which criminal responsibility is alleged to attach to the accused.
19 марта 2004 года Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Шахабуддин, Гюней, Эль-Махди и Вайнберг де Рока) дали разрешение на подачу этой апелляции, установив, что Судебная камера совершила ошибку в результате объединения требования mens rea в отношении преступления геноцида с требованием наличия умысла с точки зрения той формы ответственности, на основании которой, как предполагается, на обвиняемого возлагается уголовная ответственность.
But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated.
Но и здесь, в рассуждениях многих критиков, эти две страны часто объединены.
Part of such rabble-rousers' stock-in-trade is to conflate patriotism, freedom, and God.
Часть таких подстрекательских уловок направлено на объединение патриотизма, свободы и Бога.
In fact, Israel persistently conflates self-defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
The nation-state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
Миф о государстве-нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная - это государство, а другая туманная, это - нация.
Pessimism about slow national recoveries in the developed world is causing analysts to conflate poor domestic and regional governance with poor global governance.
Пессимизм в отношении медленных восстановлений национальных экономик в развитых странах мира является причиной, по которой аналитики объединяют плохое внутреннее и региональное управление с плохим глобальным управлением.
One reason is that liberal neo-classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты - неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.
He has criticized earlier FBI reports on “black separatists,” arguing that they conflated radical groups operating in the 1970s with attacks in 2010 and later, even though there was no obvious connection.
Он подверг критике прежние доклады ФБР о чернокожих сепаратистах, заявив, что бюро объединило действовавшие в 1970-х годах радикальные группировки с атаками, предпринимавшимися в 2010 году и позднее, хотя никакой очевидной связи здесь нет.
But the term “decline” conflates two different dimensions of power: absolute decline, in the sense of decay or loss of ability to use one’s resources effectively, and relative decline, in which the other states’ power resources become greater or are used more effectively.
Однако, термин «упадок» объединяет два различных измерения могущества: абсолютный упадок, в смысле упадка или потери способности эффективно использовать свои ресурсы, и относительный упадок, при котором военно-экономические ресурсы других государств становятся больше и начинают использоваться более эффективно.
Along with the more general critique of regression analyses which conflate correlations with causation, there has been criticism of cross-country regressions across widely varying contexts which fail to factor in underlying institutional variations which might have a bearing on the results (Rodriguez and Rodrik, 2001).
Наряду с носящими более общий характер критическими замечаниями в адрес регрессивного анализа, в рамках которого происходит объединение взаимозависимости и причинной обусловленности, критические замечания высказываются и в отношении сопоставления отдельных стран, характеризующихся различными условиями, что не позволяет факторизовать основополагающие институциональные различия, способные оказывать влияние на результаты (Rodriguez and Rodrik, 2001).
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
In fact, Krugman has been conflating two distinct ideas as if both were components of “progressive” thinking.
На самом деле, Кругман смешал две несвязанные идеи, представив обе в качестве компонентов «прогрессивного» мышления.
But there is a real danger in conflating criticism of Israeli intransigence and extremism with anti-Semitism.
Но есть реальная опасность в том, чтобы стричь под одну гребенку и антисемитизм, и критику израильской непримиримости и экстремизма.
And even though the swelling in her brain has subsided, she may be conflating her dreams with reality.
И, хотя отек ее мозга спал, она может путать сон с реальностью.
We should be wary of conflating Moscow’s desire to change our international behavior with an intent to destroy our nation.
Нельзя путать стремление Москвы изменить наше поведение на международной арене с намерением уничтожить нашу страну.
Critical to this strategy is propaganda conflating the West today with the Germans who invaded Russia in 1941, while painting Ukrainian government officials as “fascists” and “neo-Nazis.”
Важнейшими элементами этой пропаганды являются сравнения сегодняшнего Запада с немцами, вторгшимися в Россию в 1941 году и представление украинских чиновников как «фашистов» и «нео-нацистов».
For in ascribing permanent victimhood status to Putin’s Russian Federation, the Germans not only absolve the Russian leader of responsibility for his actions — they commit a grave historical error by conflating the former Soviet Union with contemporary Russia.
Поскольку, приписывая постоянный статус жертвы путинской Российской Федерации, немцы не только освобождают российского лидера от ответственности за свои действия — они еще и совершают серьезную историческую ошибку, ставя знак равенство между бывшим Советским Союзом и нынешней Россией.
Just as Russia should not misread U.S. support for gradual democratization as a push for regime change, so too should we be wary of conflating Moscow’s desire to change our international behavior with an intent to destroy our nation.
Россия не должна принимать американские действия в поддержку постепенной демократизации за попытку смены режима. Точно так же и мы не должны путать стремление Москвы изменить наше поведение на международной арене с намерением уничтожить нашу страну.
And while much attention has been paid to the growing authoritarianism of the Kremlin and on the support for Putin's regime on the part of the Russian oligarchs whom Putin has enriched through his crony capitalism, little has been paid to the equally critical role of the Russian Orthodox Church in helping to shape Russia's current system, and in supporting Putin's regime and publicly conflating the mission of the Russian state under Vladimir Putin's leadership with the mission of the Church.
Сейчас многие рассуждают о растущем авторитаризме Кремля и о той поддержке, которую оказывают путинскому режиму олигархи, сумевшие обогатиться благодаря российскому блатному капитализму. Однако мало кто задумывался над тем, какое значение в российской системе имеет Русская православная церковь. Между тем именно церковь, отождествляющая государственные цели со своими, помогла сформировать российскую систему и теперь активно поддерживает режим Путина.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert