Ejemplos de uso de "copyrighting" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos29 защищать авторским правом27 otras traducciones2

The nature of the copyrighted work Характер произведения, защищенного авторским правом

Don't add sentences from copyrighted sources. Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.

Your video has copyrighted content in it. Видео содержит контент, защищенный авторским правом.

Description of the rights owner’s copyrighted work Описание защищенных авторским правом материалов правообладателя

A description of the copyrighted work that you claim has been infringed Описание того произведения, защищенного авторским правом, о нарушении которого вы заявляете.

Please note that Facebook can’t help you obtain permission to use copyrighted content. Помните, что Facebook не может содействовать вам в получении разрешения на использование защищенных авторским правом материалов.

Products or services that circumvent digital rights management technologies or technical protection measures for copyrighted works продукты или услуги, которые обходят технологии управления цифровыми правами или меры технической защиты для работ, защищенных авторским правом.

The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole Объем и значимость используемой части защищенного авторским правом произведения по отношению ко всему произведению в целом

The FOX network forbids the broadcast of step-by-step instructions for illegally downloading copyrighted intellectual property. Сеть FOX запрещает показ пошаговых инструкций незаконного скачивания защищённой авторским правом интеллектуальной собственности.

So, the doctrine allows people to use someone else’s copyrighted work without permission in certain circumstances. Таким образом, в некоторых обстоятельствах эта доктрина позволяет людям использовать чье-то защищенное авторским правом произведение без разрешения.

Will the use replace the original work such that people stop buying or viewing the copyrighted work? Способно ли использование заменить оригинальное произведение таким образом, что люди перестанут покупать защищенное авторским правом произведение или посещать места его демонстрации?

3. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole 3. Размер и значимость использованного фрагмента относительно всей работы, защищенной авторским правом.

The use of small portions of a copyrighted work is more likely to be fair use than copying an entire work. Использование небольших частей защищенного авторским правом произведения может считаться добросовестным использованием, в отличие от копирования всей работы целиком.

Other countries around the world use related laws, such as fair dealing, that allow the use of copyrighted works in certain instances. В других странах действуют похожие законы, например, принцип «добросовестного ведения сделок», позволяющий использовать защищенные авторским правом произведения в определенных случаях.

Unauthorized use and/or duplication of copyrighted material may be a violation of copyright law in the United States and/or other countries/regions. Несанкционированное использование и копирование материалов, защищенных авторским правом, может являться нарушением закона об авторских правах в США или других странах и регионах.

If you tried to post a video and it was immediately removed, it may have been identified as potentially containing someone else’s copyrighted content. Если вы попытались опубликовать видео и оно было немедленно удалено, то, возможно, оно было классифицировано как видео, потенциально содержащее материалы, защищенные авторским правом.

Though it's often difficult to know if a particular use of copyrighted work is a fair use, the law offers some factors you can consider: Хотя узнать, является ли какое-то конкретное использование защищенного авторским правом произведения случаем добросовестного использования, сложно, это можно сделать, рассмотрев несколько факторов, предусмотренных законом:

Copyrighted material includes, but isn't limited to, software, documentation, graphics, lyrics, photographs, clipart, animations, movie and video clips, as well as sound and music (including when MP3 encoded). Защищенный авторским правом материал включает, помимо прочего: программное обеспечение, документацию, графику, тексты песен, фотографии, изображения, анимацию, кинофрагменты и видеоклипы, а также звук и музыку (в том числе закодированные в формате MP3).

You have a good faith belief that use of the copyrighted content described above, in the manner you have complained of, is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law У вас имеется основательное предположение, что использование защищенных авторским правом материалов, указанных выше, в порядке, на который вы пожаловались, не санкционировано владельцем товарного знака, его агентом или по закону,

You must not use YouTube to promote the copying or distribution of copyrighted content for which you don't have either consent from the copyright holder or other legal rights to use the content. Запрещается использовать YouTube для копирования или распространения содержания, защищенного авторским правом, если у вас нет разрешения правообладателя или других законных прав на использование такого содержания.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.