OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Oligarchs prefer crony capitalism and kleptocracy to the rule of law. Законности олигархи всегда предпочитали панибратский капитализм и клептократию.
Structural reforms, to root out corruption and "crony capitalism," were doubtless overdue. Структурные реформы, направленные на искоренение коррупции и "приятельского капитализма", несомненно, запоздали.
The more “civilized” forms of crony capitalism, however, apply state force more subtly. Более «циливизованные» формы кумовского капитализма, однако же, применяют силу государства более тонко.
Is it possible to break the cycle of illiberal democracy and crony capitalism? Можно ли разрушить круг ограниченной демогратии и панибратского капитализма?
Crony capitalism is not new; nor is it the province of a single party. "Капитализм закадычных друзей" - явление не новое; и это сфера деятельности не одной единственной партии.
For illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted. Потому что и ограниченная демократия, и панибратский капитализм процветают там, где институционная структура неразвита или коррумпирована.
For 20 years, Americans have denounced the “crony capitalism” of Third World countries, especially in Asia. В течение 20 лет американцы осуждали «коррумпированный капитализм» стран «третьего мира», особенно в Азии.
When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism. Когда в 1997 году в Азии разразился финансовый кризис, американское руководство обвинило правительства стран Азии в так называемом "капитализме для своих" (crony capitalism).
Putin had seen the emergence of their system - described variously as "crony capitalism" or "oligarchic capitalism" - firsthand. Путин воочию видел, как создавалась эта система - называвшаяся 'кумовским' или 'олигархическим' капитализмом.
Szubin is right: crony capitalism is a corrupt system, and so, necessarily, is the man sitting atop it. Шубин прав: кумовской капитализм — это коррумпированная система, поэтому коррупционером является и тот, кто ее возглавляет.
For example, in cases of extreme corruption and crony capitalism, the state’s resources are hijacked by the few. Например, в случае крайней коррупции и кумовского капитализма ресурсы государства расхищаются кучкой людей.
It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм.
Indeed, in this, the 18th year of Putin’s rule, a new form of crony capitalism has been taking hold. Более того, на 18-м году путинского правления в стране утвердилась новая форма «капитализма для своих».
Already committed to reforming his country’s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel’s crisis response. Изначально преданный идее реформирования кумовского капитализма, царящего в его стране, он сейчас имеет мандат на то, чтобы бросить вызов реакции Меркель на кризис.
Orban’s approach can, indeed, be summed up as a kind of “Europutinism” — crony capitalism in economics, semi-authoritarianism in politics. На самом деле, политику Орбана можно назвать «европутинизмом»: блатной капитализм в экономике, наполовину авторитарная политика.
Putin’s Russia is increasingly reminiscent of President Suharto’s Indonesia – an intricate system of crony capitalism without real property rights. Путинская Россия всё больше напоминает Индонезию президента Сухарто – запутанную систему капитализма «для друзей», где нет реальных прав собственности.
It's one of the most detailed allegations I've seen of the links between Putin and Russia's "crony capitalism." Это одно из самых подробных известных мне заявлений о связях между Путиным и российским «блатным капитализмом».
Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back - aided and abetted by crony capitalism, American style. Вместо того чтобы заняться этими проблемами, корпоративная Америка систематически отворачивается от них - с помощью и при содействии "капитализма закадычных друзей" американского образца.
Not only will authoritarian crony capitalism have triumphed in the former Soviet Union, but Europe’s own security will also be endangered. Это будет означать не только триумф авторитарного блатного капитализма в бывшем Советском Союзе, но и угрозу для безопасности самой Европы.
To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism. Для некоторых тот факт, что компании Enron не было предоставлено экономической помощи, и что ее проблемы были раскрыты, является свидетельством отсутствия "капитализма закадычных друзей".

Advert

My translations