Sentence examples of "cultivation" in English

<>
no matches found
Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation. Возможные примеры в сельскохозяйственном секторе включают совершенствование уборки, хранения и использования навоза, сокращение интестинальной ферментации, совершенствование применения удобрений или совершенствование использования водных ресурсов при производстве риса.
The supplementary activities carried out covered irrigation, weeding, cultivation, budding and fertilization. Дополнительные работы проводились в области орошения, уничтожения сорняков, окулировки и оплодотворения.
Seeing this process as cultivation rather than building also changes the expected timeline. Если рассматривать этот процесс как рост, а не как строительство, то меняются и временные рамки ожиданий.
Another special interest for Russia is the threat posed by Afghan drug cultivation. Особую озабоченность у России вызывает угроза производства наркотиков в Афганистане.
Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation. Для успеха также потребуются дополнительные деньги на реконструкцию, развитие и внедрение альтернативных сельскохозяйственных культур вместо опиумного мака.
The fifth national conference on cultivation and selection of women cadres had been convened in August 2006. В августе 2006 года была созвана пятая национальная конференция по подготовке и отбору женских кадров.
Farm censuses and structural surveys basically provide information on productive potential (land under cultivation, livestock, jobs, equipment and facilities …). Переписи и структурные обследования в сельском хозяйстве обеспечивают получение главным образом данных о производственном потенциале (площадь обрабатываемых земель, поголовье скота, занятость, эксплуатируемая техника …).
What that meant was that traditional cultivation was destroyed, and poppies, which need no fertilizer and little rain, thrived.” Это привело к тому, что традиционное земледелье было уничтожено, а маки, которым не нужны удобрения и нужно мало воды, проросли».
Moreover, the increase in output was largely due to an expansion in the area under cultivation, rather than yield improvement. Кроме того, увеличение производства происходило главным образом за счет расширения посевных площадей, а не повышения урожайности.
This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination. Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
Then, when it is returned, you come back with it, Kat, and we combine our efforts towards the cultivation of a cure. Затем, когда он вернется, ты тоже вернешься, Кэт, и мы объединим наши усилия в области поиска лекарства.
One indirect, yet tragic, result has been Bolivian, Peruvian, and Colombian peasants’ continuing cultivation of coca leaves as a means of economic survival. Одним из косвенных, но все же трагичных последствий были боливийские, перуанские и колумбийские крестьяне, продолжающие культивировать листья коки в качестве средства экономического выживания.
Civil society actors can bring to post-conflict social integration a rich repertoire of life skills which, like work skills, require continual cultivation. Различные элементы гражданского общества могут вносить в процесс постконфликтной социальной интеграции широкое разнообразие жизненных навыков, которые, как и трудовые навыки, требуют постоянного развития и совершенствования.
Factors affecting population movements include access to land for cultivation, opportunities for employment and the sale of bush products, as well as food distributions. На передвижение населения влияли такие факторы, как доступ к возделываемым земельным угодьям, возможности трудоустройства и торговля изделиями из кустарниковой растительности, а также распределение продуктов питания.
One can do everything "right" in cultivation and still the seedling can perish; there is no expectation that following the planned checklist guarantees success. Выращивая что-то, можно делать все правильно, но засеянное все равно погибнет; здесь нет ожидания, что выполнение обязательного списка дел гарантирует успех.
The agriculture and forestry sector is resolved to turning subsistence crop cultivation and livestock farming and forestry along with producers'organization to boost production. В секторе сельского и лесного хозяйства стоит задача перейти от натурального земледелия и животноводства и лесного хозяйства к организации производителей в целях увеличения объема продукции.
“If there is no cultivation of poppy, there is no trafficking,” Viktor Ivanov, director of the Russian Federal Drug Control Service, said in the interview. «Если нет плантаций мака, то нет и наркотрафика», - заявил Виктор Иванов, директор Госнаркоконтроля.
Even though the Colombian government chemically eradicated 523,000 hectares of coca between 2000 and 2004, 114,000 hectares of coca remained under cultivation last year. Несмотря на то, что с 2000 по 2004 год колумбийское правительство химически уничтожило посевы коки на 523 тысячах гектаров, в прошлом году ее продолжали культивировать на площади в 114 тысяч гектаров.
Some such measures included improving crop varieties, optimizing crop types, extending the areas under crop cultivation and increasing crop yield through better water and fertilizer management. Некоторые такие меры включают повышение сортности сельскохозяйственных культур, оптимизацию видов этих культур, расширение пахотных площадей и повышение урожайности благодаря более рациональному использованию ирригации и удобрений.
The other, dated 18 October 1988, relates to agricultural land in the buffer zone and specifies UNFICYP's role in the opening of lands for cultivation. Другое, датированное 18 октября 1988 года, касается сельскохозяйственных земель в буферной зоне и определяет роль ВСООНК в предоставлении этих земель для сельскохозяйственного использования.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.