Sentence examples of "dare" in English with translation "отваживаться"
Translations:
all418
осмеливаться161
сметь83
посметь56
отваживаться23
дерзать16
позволять себе3
other translations76
I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.
Интересно, многие ли из нас отваживаются иметь таких партнёров?
No American president would dare assume that “Dear Leader” Kim Jong-il would yield if pressed.
Ни один американский президент не отважится самонадеянно предположить, что "дорогой лидер" Ким Чен Ир уступит, если на него надавить.
When authorities do not dare use force, opposition movements rarely agree to reasonable concessions or compromise.
Когда власти не отваживаются прибегнуть к силе, оппозиционные движения редко идут на разумные уступки и компромиссы.
Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him.
Саддам также переоценил свои карты, уверенный в том, что США не отважатся атаковать его.
Maliki’s bureaucrats routinely harass both foreign and domestic media outlets that dare to expose his administration’s abuses.
Чиновники Малики регулярно подвергают преследованиям как иностранные, так и внутренние средства массовой информации, которые отваживаются разоблачать злоупотребления администрации.
And we just want, for ourselves and the people we care about and the people we work with, to dare greatly.
И мы просто хотим, чтобы мы сами и те, кого мы любим, и те, с кем мы работаем, чтобы мы все отважились на достойные поступки.
From the relentless focus on the looks of female leaders to the nude photos being circulated of female Marines, women who dare to work among men as equals get sexualized and marginalized.
От бесконечных обсуждений внешности женщин-лидеров до фотографий обнаженных женщин — морских пехотинцев, распространяющихся в интернете: женщины, отваживающиеся работать среди мужчин на равных, чаще всего сексуализируются и оттесняются на второй план.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.
But the real question is, what is the cost of not daring?
Но настоящий вопрос - чего стоит не отважиться?
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.
В этом суть жизни - отважиться на достойный поступок, быть на арене.
And Secretary of State Tillerson should be praised, not excoriated, for daring to ask an essential question.
И госсекретаря Рекса Тиллерсона надо не ругать, а хвалить за то, что он отважился задать этот исключительно важный вопрос.
U.S. ships daring to enter the Black Sea would confront “Russia’s very formidable land-based air power...”
Американские корабли, отважившиеся войти в Черное море, столкнулись бы с «грозной воздушной мощью России...»
And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined.
И когда Джо, наконец, отважился заговорить, он открыл больше, чем мог себе представить, в себе самом и в своей возможности послужить компании.
In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country's large cities.
Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны.
Prior to last week no regional or international power had dared to militarily challenge President Putin’s aggressive new strategy for Russian foreign policy in its “near abroad.”
До прошлой недели ни одна региональная или мировая держава не отваживалась военными средствами бросить вызов новой агрессивной стратегии президента Путина в российской внешней политике в «ближнем зарубежье».
The German leader has shown a steely determination to do unpopular things that Clinton probably wouldn't have dared to try – and probably wouldn't attempt as president.
Меркель продемонстрировала железную решимость, приняв несколько крайне непопулярных решений, на которые Клинтон вряд ли отважилась бы — и, скорее всего, не отважится, став президентом.
But less than 24 hours, I was 13 miles away from those mosques, visiting one of our Acumen investees, an incredible man, Jawad Aslam, who dares to live a life of immersion.
Но менее чем через 24 часа я была в 13 километрах от тех мечетей, посещая один из объектов инвестирования Фонда, и невероятного человека, Джавада Аслама, который отваживается жить жизнью соучастия.
Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis?
Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис?
Such strong incentives to hoard rather than spend can keep demand low and falling, and unemployment high and rising, for a much longer time than even the most laissez-faire-oriented politician or economist had ever dared contemplate.
Такие сильные стимулы для накопления денег вместо их расходования могут удерживать спрос на низком и все более понижающемся уровне, а безработицу - на высоком и все более повышающемся уровне в течение гораздо более длительного времени, чем даже самые ориентированные на свободную конкуренцию политики или экономисты могут отважиться предположить.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert