Sentence examples of "drove" in English with translation "управлять"

<>
I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed, and clearly walked away from it. Я управлял второй машиной на той же скорости 100 км/ч и, как видите, жив и здоров.
The ship’s original combat data system was the Lockheed Martin BSY-2, which uses a network of seventy Motorola 68030 processors — the same processor that drove early Macintosh computers — and is now being replaced with the AN/BYG-1 Weapons Control System. Первоначально на подлодках класса Wolf устанавливалась боевая информационно-управляющая система BSY-2 компании Lockheed Martin, работающая на основе комплекса из 70 процессоров Motorola 68030 — такой же процессор использовался в ранних моделях компьютеров Macintosh, — а в настоящее время они заменяются на системы управления оружием AN/BYG-1.
The British mathematician and inventor of the indispensable software Mathematica published a backbreaking 1,200-page book in 2002, A New Kind of Science, positing that emergent properties embodied by collectives came from simple programs that drove the complexity of snowflakes, shells, the brain, even the universe itself. Этот британский математик и изобретатель столь необходимой программы Mathematica в 2002 году опубликовал толстый фолиант объемом в 1200 страниц под названием «Новый вид науки» (A new Kind of Science), в котором он утверждает, что эмерджентные свойства, воплощенные в коллективах, происходят из простых программ, управляющих сложностью снежинок, раковин, мозга и даже самой Вселенной.
To drive a triple screw propeller. Для управления тройным гребным винтом.
So, it's a consumer driven co-op. Итак, это сообщество, управляемое потребителями.
I would drive it and demand things from it. Я управляла им и требовала от него взамен.
Well, one, you're driving it like an oaf. Ну, во-первых, ты им управляешь как тупица.
No, I'm sober as santa driving a sleigh. Нет, я трезв, как Санта, управляющий санями.
Absolutely, that's the only way to drive the TARDIS. Абсолютно, это единственный метод управлять Космолетом.
What is it that drives you in your life today? Что управляет вами в сегодняшней жизни?
She is driving them like tiny little remote-control airplanes. Она управляет ими, как крошечными модельками самолётиков.
But I really want to know what's driving you. Но я действительно хочу знать, что управляет вами.
You do not have to teach someone how to drive Romo. Вам не надо учить кого-то управлять Romo.
Harness the power of LinkedIn Marketing Solutions to drive your advertising campaigns. Используйте возможности решений LinkedIn для маркетинга, чтобы управлять своими рекламными кампаниями.
This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive. Поэтому в своей работе "Мем-машина" я назвала это меметическим управлением.
Uh, I was just about to learn how to drive her wild. Ох, я хотел научиться управлять гневом.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.
The ocean drives climate and weather, stabilizes temperature, shapes Earth's chemistry. Океан управляет климатом и погодой, стабилизирует температуру и формирует химический состав Земли.
It turns out that women are really driving the social media revolution. Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.
10/Till the age of 18, moped card or driving licence required. 10 До 18 лет требуется карточка, дающая право на управление мопедом, или водительское удостоверение.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.