OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
In the case of Africa, the Board observed that in recent years there had been a dynamic application of regional and subregional approaches in tackling the proliferation and misuse of small arms and light weapons. В отношении Африки Совет отметил, что в последние годы имеет место динамичное применение региональных и субрегиональных подходов к борьбе с распространением и противозаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
While commitment to accountability has not changed, the context has been dynamic, and the formulation, application and enforcement of the principle of accountability have evolved. Приверженность принципу подотчетности осталась неизменной, в то время как условия, в которых реализуется этот принцип, динамично развиваются, и концепция подотчетности, ее применение и меры по ее реализации претерпели значительные изменения.
Ms. Aitimova (Kazahkstan), highlighting the importance of remote sensing, environmental monitoring, the use of nuclear-power sources in outer space and the maintenance of outer space for peaceful purposes, said that dynamic international cooperation over the past several decades in the application of space technologies had increasingly furthered the overall social and economic development of many Member States. Г-жа Айтимова (Казахстан), обращая внимание на важность дистанционного зондирования, экологического мониторинга, использования источников ядерной энергии в космическом пространстве и охраны космического пространства для использования в мирных целях, говорит, что динамичное развитие на протяжении последних десятилетий международного сотрудничества в деле использования космических технологий во все большем масштабе способствовало общественному и экономическому развитию многих государств-членов.
It should be viewed as a dynamic document that will be reviewed and updated in the light of experience with its application. Его следует рассматривать в качестве динамичного документа, который будет пересматриваться и обновляться в свете накопленного опыта его применения.
It was part of the functioning of law in society and a common occurrence in legal argumentation that words or terms which might appear vague, obscure and indeterminate had their own dynamic and assumed concreteness, clarity and determinacy in specific fact situations once relevant authorities assumed their roles of interpretation and application. Элемент функционирования права в обществе и общее понимание юридической аргументации заключаются в том, что слова или термины, которые могут представляться расплывчатыми, непонятными и неопределенными, имеют свою собственную динамику и презюмируемую конкретность, четкость и определенность в конкретных фактических ситуациях, когда компетентные органы берут на себя функцию по их толкованию и применению.
The expert group discussed the state of the art in the dynamic modelling of impacts of N as a nutrient, particularly in terrestrial ecosystems, and concluded that at present such models were insufficiently developed and tested for use in application and assessment activities. Группа экспертов обсудила нынешнее положение с разработкой динамических моделей воздействия N в виде биогенного азота, особенно в экосистемах суши, и сделала вывод о том, что в настоящее время эти модели не разработаны и не опробованы в достаточной степени для их использования в рамках прикладной деятельности и деятельности по оценке.
We know that, by its very nature, cooperation is a dynamic process that can take place only through calm dialogue and mutual confidence, regardless of differences with the Sudan and its positions or the Sudan's commitment to the Rome Statute and its application. Мы знаем, что в силу самой своей природы сотрудничество является динамичным процессом, который может проходить лишь на основе спокойного диалога и взаимного доверия, независимо от разногласий с Суданом и его позициями или приверженности Судана Римскому статуту и его применению.
The Task Force took note of the conclusions and recommendations of this meeting (e.g. on availability of models; their calibration/validation, input data derivation, and uncertainties; application of dynamic models on national and UNECE scales; definition and use of target load functions). Целевая группа приняла к сведению выводы и рекомендации данного совещания (например, о наличии моделей; их калибровке/проверке, расчете вводных данных и факторах неопределенности; применении динамических моделей на национальном уровне и уровне ЕЭК ООН; определении и использовании коэффициентов контрольных нагрузок).
He mentioned the continuous update of the critical loads database, the progress in data quality and comparability, and the move towards the application of dynamic modelling supporting inter alia an assessment of time delays in the recovery of ecosystems caused by changes in deposition trends. Он упомянул постоянное обновление базы данных по критическим нагрузкам, прогресс в качестве и сопоставимости данных и движение в направлении применения динамического моделирования, способствующего, среди прочего, оценке временны ? х задержек в восстановлении экосистем, вызванных изменениями в трендах осаждения.
It noted the progress in the development and application of dynamic modelling and underlined the need for further work in particular on biological assessment, effects of heavy metals, and on studies of ecosystem recovery. Она отметила прогресс в разработке динамических моделей и применении динамического моделирования и подчеркнула необходимость проведения дальнейшей работы, в том числе по биологической оценке, воздействиям тяжелых металлов, а также по исследованиям, посвященным проблеме восстановления экосистемы.
Applauded the short-term plans of ICP Forests/Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute (FIMCI) on the application of dynamic models (specifically SMART) to selected sites, in a north-south transection over Europe; приветствовала краткосрочные планы МСП по лесам/Института по координации интенсивного мониторинга состояния лесов (ИКИМЛ) относительно применения динамических моделей (особенно SMART) на отдельных участках в направлении " север-юг " в масштабах Европы;
Develop an agreed methodology for the application of dynamic models in setting deposition targets; Разработка согласованной методологии применения динамических моделей для установления целевых показателей осаждения;
The Task Force welcomed the enhanced capacity to carry out ex-post analyses, in collaboration with CIAM, of the exceedance of critical loads and levels and the application of dynamic modelling and target loads, both to address the state and timing of chemical recovery and to further develop indicators on biological diversity employing empirical critical loads and dose-response relationships. Целевая группа приветствовала расширение возможностей для проведения совместно с ЦРМКО анализа фактических данных о превышении критических концентраций и уровней и одобрила применение динамических моделей и целевых уровней концентрации как в целях анализа достигнутой стадии и сроков химического восстановления, так и для дальнейшей разработки показателей биоразнообразия с использованием полученных эмпирическим путем данных о критических концентрациях и о зависимости эффекта от дозы.
Intensification of activities of ICP Mapping and the individual NFCs and their close cooperation with other ICPs, especially in the further development and application of dynamic modelling, and in deriving and mapping acceptable levels for materials, critical levels for ozone, and critical loads for heavy metals; Интенсификация деятельности МСП по составлению карт и отдельных НКЦ и их тесное сотрудничество с другими МСП, в частности в области дальнейшей разработки и применения динамического моделирования, а также в области расчета производных и картирования допустимых уровней для материалов, критических уровней для озона, и критических нагрузок для тяжелых металлов;
Therefore, while IHL can be viewed as a single and overarching legal regime with respect to ERW, the precise application of this regime will vary and remain dynamic in order to deal with the unique legal issues raised by the already diverse range of weapons currently available, as well as any weapons developed in the future. И поэтому, хотя МГП может рассматриваться как единый арочный правовой режим в отношении ВПВ, точное применение этого режима будет варьироваться и сохранять динамичный характер, с тем чтобы справляться с уникальными юридическими проблемами, возникающими в связи с уже наличной разнообразной номенклатурой оружия, а также любого оружия, какое будет разработано в будущем.
Please fill in the application form and send it back by November 2nd. Пожалуйста, заполните форму заявления и вышлите её до второго ноября.
The system conditions described in this communication are dynamic and subject to change. Системные условия, описанные в этом сообщении, являются динамическими и могут изменяться.
Glue the photograph to your application form. Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.
We are a young company with a dynamic team and, judging from our successes so far, we feel certain we are going to expand in the near future. Хотя мы еще молодое предприятие с динамичной командой, мы уверены, - и уже достигнутые нами успехи укрепляют эту уверенность - что в ближайшем будущем мы сможем основательно расширить наше предприятие.
Please list your previous jobs on the application. Пожалуйста, перечислите в заявлении предыдущие места работы.

Advert

My translations