OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Russia has seen pre-crisis capital inflows ebb away as capital instead fled. Приток инвестиций, начавшийся в предкризисный период, в настоящее время идет на убыль, и вместо него началось бегство капитала.
Finally, without effective and faithful implementation, again often with external assistance, an agreement's viability and credibility can quickly ebb away. И наконец, без эффективного и добросовестного осуществления — даже с помощью извне — жизнеспособность соглашения и доверие к нему часто сводятся на нет.
A thief broke into the house while we were away. Вор пробрался в дом, пока нас не было.
While these things are hard to measure precisely, indications are overwhelming that only once before in this century has the morale of the American investor been at anything like the low ebb that exists as these words are being written. Хотя такого рода понятия трудно поддаются измерению, есть все указания на то, что лишь однажды в этом столетии дух американского инвестора находился в таком же упадке, как сейчас, когда пишутся эти строки.
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him. Она не может заставить себя выкинуть фото альбомы, наполненные памятью о нем.
Markets ebb and flow as they trend, so it only makes sense to look for an entry as the market retraces back to value, as it’s at that point that the market is most likely to resume the trend. Рынки двигаются приливами и отливами по мере развития тренда, поэтому имеет смысл искать вход только после того, как рынок восстановился к уровню, откуда рынок, наиболее вероятно, возобновит тренд.
Carry on working while I am away. Пока меня нет, продолжайте работать.
China’s first onshore bond-market default raised concern that demand will ebb in the top metals consumer. Первый в истории Китая дефолт на материковом рынке облигаций вызывает обеспокоенность, поскольку ожидается отлив на рынке базовых металлов.
The birds flew away in all directions. Птицы разлетелись в разные стороны.
Such is the ebb and flow of a free market. Таковы превратности судьбы в условиях свободного рынка.
If I were you, I'd go home right away. На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
Members perceive changes in the security environment quite differently for a host of reasons, including the ebb and flow of domestic politics. Участники осознают перемены в структуре мировой безопасности весьма по-разному, по целому ряду причин – включая приливы и отливы во внутренней политике.
Christmas is just two weeks away. До рождества всего две недели.
Our unhappy record with that country puts American credibility at especially low ebb. Наша неудачная история отношений с этой страной опускает уровень доверия к Америке на особенно низкую планку.
Who will look after your cat while you are away? Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
And this is a trend not likely to ebb in the short-medium term. И эта тенденция в ближайшей и дальнейшей перспективе вряд ли претерпит изменения.
I was very tired, so I fell asleep right away. Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
It’s always easier to be kind to the feeble: Russians were said to recover their humanity and decency precisely when their national power was at a historic ebb. Всегда легко быть добрым по отношению к слабому: русские, как тогда говорили, восстановят свою гуманность и порядочность как раз в тот момент, когда их национальная сила находится на самом низком в истории уровне.
Let's start right away. Давайте начнём прямо сейчас.
With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence. В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия.

Advert

My translations