Sentence examples of "erupt" in English with translation "разражаться"
Translations:
all205
разражаться122
извергаться11
разгораться10
прорываться2
извергнуться1
other translations59
Japan’s own debt crisis will then erupt with full force.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.
It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.
Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.
Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation-oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.
Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.
Большинство экономистов – специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис.
Yet they do tend to wait for crises to erupt before they invest in fighting infectious diseases.
Тем не менее они, как правило, не вкладывают средств в борьбу с инфекционными заболеваниями, пока не разразится очередной кризис.
Instead of waiting for the next crisis to erupt, Germany should see to it that European banks hold fewer domestic government bonds.
Вместо того чтобы ждать, когда разразится следующий кризис, Германия должна добиться, чтобы европейские банки сокращали владение национальными гособлигациями.
Economics theory tells us a lot about which countries are most vulnerable, but specifying exactly where and when crises will erupt is far more difficult.
Таким образом, мы можем сказать, какие страны наиболее уязвимы, однако уточнить, где и когда разразится кризис, мы не можем.
The World Economic Forum’s 2018 Global Risks Report shows that an overwhelming majority of experts worldwide believe that a catastrophic conflict between major powers could erupt this year.
Как показывает подготовленный Всемирным экономическим форумом доклад 2018 года «Глобальные риски», подавляющее большинство экспертов в мире уверены, что в этом году между крупнейшими державами может разразиться катастрофический конфликт.
If a conflict between the US and China were to erupt, China’s modernization could be derailed, and the Chinese people would miss out on the “Chinese Dream” that Xi has declared as their goal.
Если конфликт между США и Китаем разразится, модернизация Китая могла бы быть сорвана, и Китайский народ потерял бы “китайскую мечту”, которую Си объявил своей целью.
The “Thucydides Trap,” cited by Chinese President Xi Jinping, refers to the warning by the ancient Greek historian that cataclysmic war can erupt if an established power (like the United States) becomes too fearful of a rising power (like China).
О «ловушке Фукидида» уже упоминал председатель КНР Си Цзиньпин; это предупреждение древнегреческого историка о том, что может разразиться катастрофическая война, если существующая держава (такая, как США) начинает слишком опасаться набирающей силу новой державы (такой, как Китай).
This gridlock prevented reform, it is true, but it was also Ukraine’s way of avoiding civil war, which many believed would erupt if one side were to dominate completely, and turn its definition of Ukrainian identity into a test of civic loyalty.
Такая тупиковая ситуация исключала проведение реформ — это верно, но это был такой украинский способ предотвращения гражданской войны, которая, как считали многие, обязательно разразится, если одна из сторон будет полностью доминировать, превратив собственное представление об украинской идентичности в экзамен на гражданскую лояльность.
Then the financial crisis erupted, scaring the entire world.
Затем разразился финансовый кризис, пугая весь мир.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
Когда американский самолет-разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
Then the global financial crisis erupted, and their luck ran out.
Но когда разразился глобальный финансовый кризис, удача отвернулась от них.
Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.
Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис – не решение вопроса.
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007-2008.
Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007-2008 годов.
As 2014 came to a close, an enormous financial crisis erupted in Russia.
К концу 2014 года мощный финансовый кризис разразился в России.
If full-scale war erupts, Obama will face intense pressure to wade in deeper.
Если разразится полномасштабная война, то Обама столкнется с сильным давлением, направленным на более активное участие.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert