Usage examples of "externally" in English with translation to Russian
A second set of problems confronts the EU externally.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.
Another 26 policy-oriented research articles were published externally, attesting to their quality.
Еще 26 научных статей по вопросам политики опубликованы другими организациями, что говорит о их качестве.
CNAMEs work externally, but they don't replace the URL in the browser bar.
Записи CNAME хоть и указывают псевдонимы, но не заменяют URL-адрес в строке браузера.
A single XML schema is used for policies provided within Exchange and externally also.
Единая схема XML используется для политик внутри и вне Exchange.
It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally.
Это ваша способность коммуницировать вопросы в пределах ваших правительств и вовне.
Target: The externally accessible FQDN of the Mailbox server (for example, mail.contoso.com)
Целевой объект: доступное извне имя FQDN для сервера почтовых ящиков (например, mail.contoso.com).
They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country.
Они были не в состоянии осмыслить тот факт, что Ирак на протяжении долгого времени был оккупированной страной, которой манипулировали извне.
Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
On the Organization FQDN page, enter the externally accessible FQDN for your Internet-facing Exchange server.
На странице Полное доменное имя организации введите доступное извне полное доменное имя FQDN сервера Exchange с доступом к Интернету.
If you have music stored externally (for example, on a USB flash drive or an external hard drive):
При хранении музыки на внешнем устройстве (например, на USB-устройстве флэш-памяти или внешнем жестком диске):
The very nature of our European model - a model that is open internally, externally, and globally - must be reaffirmed.
Необходимо подтвердить саму суть нашей европейской модели - модели, открытой внутри, вовне и для всего мира.
In the Media usage field, select whether the image is to be used internally or externally to the organization.
В поле Использование носителей выберите тип использования изображения: внутри организации или вне ее.
To support intercompany returns, Microsoft Dynamics AX enables you to map externally defined disposition codes to the corresponding internal disposition codes.
Чтобы поддерживать внутрихолдинговые возвраты, система Microsoft Dynamics AX позволяет сопоставлять определенные коды методов обработки с соответствующими внутренними кодами методами обработки.
Surplus Finance S.A. is owned by the European based Einhorn Holdings Ltd., specialized on financial companies, externally audited and controlled.
Surplus Finance S.A. принадлежит компании основанной в Европе Einhorn Holdings Ltd., специализирующейся на финансовых компаниях, контролируемых и проходящих аудит извне.
If the messages appear to be generated externally, it may indicate that your Exchange Server is being used as a mail relay.
Если сообщение было создано вне пределов организации, это может указывать, что сервер Exchange используется в качестве почтового ретранслятора.
There is no denying that the way in which science operates and is communicated both internally and externally is undergoing a fundamental change.
Невозможно отрицать тот факт, что в научной деятельности и в научном общении происходят фундаментальные перемены.
When a case has been resolved, either internally with an employee or externally with a customer or vendor, you can close the case.
Когда ситуация была разрешена внутри компании с сотрудником или за пределами компании с клиентом или поставщиком, обращение можно закрыть.
The lesson from the post-war period is that this approach will do the most good externally, and will thus enhance China’s international influence.
Урок послевоенного периода заключается в том, что именно такой подход приносит наибольшее благо зарубежным странам, а значит, именно он позволит повысить международное влияние Китая.
Slag from blast furnaces can be used externally in road construction, in cement production, as a building material, for road grit and for special products.
Доменный шлак может использоваться вне металлургических предприятий в дорожном строительстве, производстве цемента, в качестве строительного материала как дорожный дополнитель и в специальных продуктах.
Now, as you share and collaborate on OneDrive attachments in Outlook, you can offer the right level of access to people within your organization or externally.
Теперь при предоставлении общего доступа и совместной работе с вложениями OneDrive в Outlook вы можете выбрать нужный уровень доступа для пользователей в организации и за ее пределами.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert