Usage examples of "furnished" in English with translation to Russian

<>
show all
We furnished the refugees with blankets. Мы дали беженцам одеяла.
You thought of leasing the home furnished? Вы думали о том, что бы сдать дом в аренду?
The whole apartment is furnished on instalments. Вся мебель в квартире куплена в кредит.
Your campaign headquarters are being furnished and staffed. Твой избирательный штаб уже в сборе.
The weight of the goods, if furnished by the shipper. вес груза, если он указан грузоотправителем по договору.
Our journey on the BAM furnished poignant reminders of the region’s previous prosperity. Наше путешествие по БАМу было полно печальных напоминаний о былом процветании этого региона.
They would be furnished with flak jackets and helmets, and given first aid kits. Их оснащали пуленепробиваемыми жилетами и шлемами, вручали наборы для оказания первой помощи.
We rent you a fully furnished apartment under an alias until the bandages come off. Мы снимем вам квартиру под чужим именем до тех пор, пока не снимут повязки.
This mutually beneficial arrangement reenergized the party and furnished the movement with a larger platform. Такой взаимовыгодный механизм обеспечил партию новой энергией, а движение получило более широкую платформу.
To simplify this process, the modeling variables can be furnished with customer-dependent default values. Чтобы упростить этот процесс, для переменных моделирования можно указать значения по умолчанию, зависящие от клиента.
Those refugees who lack funds for their integration are furnished with financial assistance and a dwelling area. Те беженцы, у которых нет средств для такой интеграции, получают финансовую помощь и жилплощадь.
Many sections of that publication were based on information furnished by Danube shipping companies in tabular form. Многие разделы этого издания были основаны на исходной информации дунайских пароходств, которая также передавалась разработчикам в табличной форме.
“(ii) The weight as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods; вес, как он указан грузоотправителем по договору до получения груза перевозчиком или исполняющей стороной;
That the exported goods are furnished against foreign currency convertible within three months of the date of shipment. экспортируемые товары должны оплачиваться в иностранной свободно конвертируемой валюте в течение трех месяцев с даты их экспорта.
In respect of all cases, the copies of the relevant records and certificates, containing their present addresses, were furnished. В отношении всех случаев были получены копии соответствующих записей и свидетельств, в которых указывается нынешнее местонахождение упомянутых лиц.
And soon, you'll be like me, with a place of distinction and a bed fully furnished with a buxom woman. И скоро у тебя будет то же, что и у меня, почетная должность и постель, украшенная роскошной женщиной.
That mechanism would have to be furnished with its own secretariat with the appropriate expertise in fund management and claim processing. Этот механизм нуждался бы в собственном секретариате с необходимым опытом и знаниями в области управления фондом и улаживания претензий.
The children and the schools are furnished with material assistance (equipment and uniforms for the children, and teaching materials for the schools). Детям и школам оказывается материальная помощь (школьными принадлежностями и школьной формой для детей, учебными пособиями для школ).
The right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the buyer. такие права или притязания являются следствием соблюдения продавцом технических чертежей, проектов, формул или иных исходных данных, представленных покупателем.
Most of these furnished the past statistical record and commented on the historically high price, the competition that lay ahead, and the inside selling. Большинство приводили обильную статистику прошлых лет, делали замечания относительно «исторически» сложившейся завышенной курсовой стоимости и предстоящей суровой конкуренции и отмечали факт продажи акций ее менеджерами.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download