Usage examples of "gig" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all110 концерт38 кабриолет2 халтурка2 other translations68

Indeed, most emerging-market workers turn to the gig economy not out of a desire for flexibility or to follow their passions, but simply to make ends meet. Действительно, большинство работников на формирующихся рынках участвуют в экономике свободного заработка не из стремления к гибкости или из-за любви к своему делу, но просто чтобы сводить концы с концами.

Gig economy platforms that provide small jobs without benefits or career progression can supplement income and buffer other employment, but they do not add up to the security and advancement opportunities of a formal job. Платформы экономики свободного заработка, которые создают подработки без соцпакета или продвижения по карьерной лестнице, могут дополнять основные источники дохода и дублировать другие виды занятости, но они не способны обеспечить безопасность и возможности карьерного роста, которые предлагает официальная работа.

Guy was working a landscape gig. Парень работает в команде ландшафтного дизайнера.

I can't play no gig, Antoine. Я не смогу выступать, Антуан.

He did catch that Gig harbor killer. Он поймал того убийцу из Гиг Харбор.

Did they know what this gig was? Они знали, что за халтура?

I didn't do that gig, exactly. Я на него не ходил.

So, we need to discuss your acting gig. Так, нам нужно обсудить твои актерские способности.

You guys played one gig four years ago. У вас, ребята, было одно выступление четыре года назад.

I can't play the gig tonight, Hank. Не могу сегодня играть, Хэнк.

How do we get to our next gig? А как мы доберемся до следующего места?

If I get the gig, I'm history. Если я получу разовый ангажемент, Я история.

I'm playing a gig with Dale on Sunday. Я выступаю вместе с Дейлом в воскресенье.

It's just a gig at the Spotted Cat. Это просто выступление в "The Spotted Cat".

Yeah, he's stiffing me on the security gig. Да, он кинул меня, не заплатив за охрану.

No script, overacting, screaming at everybody - what a gig. Без сценария, можно переигрывать, кричать на всех, сказочная работа.

He got me the welding gig on the ship. Это он устроил меня сварщиком на корабль.

So when the rain gig came up, we played hooky. И когда наступило время сюжет о дожде, мы схалтурили.

I understood this was just a routine gravimetric stabilization gig. Я так понял, это просто обычная операция по гравиметрической стабилизации.

Playing pastor was the only gig he could actually book. Играть пастора это единственное, что он смог получить.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download