Usage examples of "go to war" in English with translation to Russian

<>
show all
Well, Colonel, that's a great way to go to war. Отлично, полковник, это хороший путь на войну.
You could just about go to war and that was about it. или социальным обеспечением. Да, он мог начать войну, и это, пожалуй, всё, что было.
For some, it was the decision to go to war in Iraq; Для кого-то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке;
The decision to go to war was partly based on faulty intelligence. Решение начать войну было частично основано на неверных разведывательных данных.
But it was not the intelligence services that decided to go to war; Но решение об участии в войне принимали не спецслужбы;
There is no need for the US and China to go to war. США и Китаю нет никакой необходимости воевать друг с другом.
And yet Steiniger says: “Would I want to go to war with it? Вместе с тем, Стайнигер говорит: «Хотел бы я воевать на таком самолете?
Barack Obama regularly points out that the decision to go to war was deeply flawed; Барак Обама постоянно указывает на то, что решение начать войну было крайне ошибочным;
They cited social-science research showing that democracies rarely go to war with each other. Они цитировали социально-научные исследования, показывающие, что демократии редко воюют друг с другом.
We know in some cultures, they go to war, they don't change their appearance. Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности.
“Let’s go to war,” Bout told the operative, Carlos, as the elevator doors opened. «Поехали на войну», - сказал Бут оперативнику Рикардо, когда открылись двери лифта.
Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies. В действительности, если США вступит в войну, то никто не сможет предсказать, какое влияние это окажет на поставки нефти.
But, after bar fighting, he had to go to war and become a tow-truck driver. Но после драки в баре он ушел на войну и стал водителем эвакуатора.
They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other. Они цитировали исследования учёных в области социальных наук, показывающих, что демократии редко воюют друг с другом.
There is no need for the US and China to go to war in this century. Незачем США и Китаю начинать войну в этом веке.
They might even be made ready to go to war lacking an arm or a leg. Их, безруких и безногих, надо было подготовить к отправке на фронт.
Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком.
All I could think of for so long was how I made your brother, Sau, go to war. Но до сих пор я не могу понять, как я допустила, чтобы твой брат, Сау, пошёл воевать.
Likewise, the US had armed Saddam Hussein’s Iraq to go to war with Iran in the 1980s. Точно так же США вооружали Ирак Саддама Хусейна для войны с Ираном в 1980-х.
The world's poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places. В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download