<>
no matches found
a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity. жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.
Meanwhile, the Palestinians’ worsening plight is still a perennial grievance on the Arab and Muslim street. В то же время, ухудшающееся положение Палестинцев, по-прежнему, является многолетней обидой на Арабской и Мусульманской улице.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region’s current malaise. В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
Moreover, he holds a sense of grievance, believing that the West took advantage of Russian weakness in the past. Более того, у него есть претензии и обиды, поскольку он полагает, что Запад в прошлом пользовался слабостью России.
The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature: a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity. Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.
But Ukraine’s “1944” is somber and hefty by Eurovision standards, having won the trophy though a combination of artistry, grievance and some good old-fashioned geopolitics. Но представлявшая Украину композиция «1944» по стандартам «Евровидения» мрачна и тяжела и выиграла главный приз за счет сочетания артистизма, обиды и определенной доли старой доброй геополитики...
These experiences became burned so deeply into the Chinese psyche that even China's current economic and political rise has not overcome an underlying sense of victimization and grievance. События прошлого настолько глубоко врезались в психику китайского народа, что даже нынешний экономический и политический подъем Китая не в состоянии побороть чувство виктимизации и обиды.
With a mix of hubris and historical grievance, both are redrawing their regions’ maps by grabbing new territory and bullying their neighbors with calibrated exercises of coercion and force. Руководствуясь смесью высокомерия и исторических обид, оба эти государства перерисовываю карты своих регионов, захватывая новые территории и запугивая регулярно своих соседей демонстрацией своей силы.
Why Putin's advisors and public-relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status. Зачем советники Путина и его пиар-менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
Popov had been nursing grievances of his own in the EMC affair. У Попова сохранились его собственные обиды по поводу дела с компанией EMC.
And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды.
Under ordinary circumstances, this combination of legitimate grievances and mistaken perceptions would be manageable. В обычных условиях такое сочетание обоснованных обид и недопонимания было бы исправимо.
For example, French foreign policy in the twenty-first century recognized many Middle Eastern grievances. Например, французская внешняя политика в двадцать первом веке признавала многие требования и обиды ближневосточных государств.
Unfortunately, however, “Ukraine hasn’t exactly reciprocated or moved to ameliorate Polish grievances or concerns.” Украина, к сожалению, «не сделала ответного шага и не попыталась смягчить польские тревоги и обиды».
This is what is fueling Bahrain’s domestic turmoil, beyond the Shia majority’s local grievances. Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.
Surely, our common humanity, and our socio-ecological connectivity can transcend the grievances of the past. Безусловно, наша общая человеческая природа в сочетании с социальной и экологической взаимосвязью способны превозмочь старые обиды.
It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized. Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими-то обидами, ложно понятыми, - подчеркнул министр.
No doubt the same ship which carries forth our list of grievances will bring back their redress. Без сомнения тот же корабль, который повезет список наших обид, приплывет с хорошими известиями.
Yet those acts reveal grievances not easily forgotten and very much in danger of erupting in greater violence. Но такие действия свидетельствуют о том, что обиды не забываются и могут привести к еще большему насилию.
Pussy Riot has some 30 members, all anonymous, feminist and holding grievances against the government, the Guardian reports. По данным Guardian, в состав группы Pussy Riot входят около 30 членов, все они - скрывающие свои имена феминистки, затаившие обиду на правительство.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.