Usage examples of "helm" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all84 руль17 руководить3 other translations64

show all

Who configured these helm controls? Кто тут конфигурировал рулевое управление?

Computer, activate automatic helm control. Компьютер, активировать автопилот.

Helm, 0-6-0, ahead full. Рулевой, курс 0-6-0, полный вперед.

Helm, left full rudder, all ahead two-thirds. Рулевой, лево на борт, полный вперед, две трети хода.

Hey, Naomi, you want to take the helm? Эй, Наоми, хочешь подержать штурвал?

Helm, set a course for the conduit, maximum warp. Хелм, установите курс в канал, максимальная скорость.

I'd like to reroute helm control to Engineering. Я хотела бы перевести рулевой контроль в инженерный.

Helm, set a course to return to the planet. Хелм, установить курс на возвращение к планете.

The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди.

When Lagarde took the helm in July 2011, she inherited an institution in crisis. Когда Лагард заняла этот пост в июле 2011 года, она возглавила организацию, переживавшую кризис.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm. Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.

Perhaps with Tulin at the helm, a less laisez-faire approach to the ruble will emerge. Возможно, теперь, когда руководство денежно-кредитной политикой взял в свои руки Тулин, Центробанк начнет активнее вмешиваться в ситуацию с рублем.

Yeah, I belong to the First Methodist Church on Helm, and today was our autumn festival. Я принадлежу к первой методистской церкви в Хелме и сегодня мы проводили осенний фестиваль.

Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm. Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.

This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm. Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост.

I call my learned friend's attention to the fact that I summoned not Mrs Vole, but Mrs Helm. Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.

for the first time in decades, a sub-Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people. впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя.

To be sure, some critics – including the British economist Dieter Helm – dismiss the possibility that assets can become stranded. Конечно, некоторые критики – в том числе британский экономист Дитер Хелм – отвергают возможность того, что активы могут оказаться «на мели».

I'll enter a flight plan in the auto-navigation system and give you a quick course in helm operations. Я введу план полета в систему автонавигации и дам ускоренный курс рулевого управления.

Yet I, a captain, am no longer able to command my vessel, my precinct, from my customary helm, my office. Однако я, капитан, более не могу править своим судном, моим участком, из моей законной каюты, моего офиса.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download