Usage examples of "imagining" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1588 представлять1317 воображать144 предполагать51 понимать48 воображение4 other translations24

show all

Aren't you just imagining these things? Вам не могло это померещиться?

AJ may be imagining what he saw. Эйджей мог придумать, что он видел.

Imagining him carrying me off to the South Seas. О том, что я поехала с ним, и мы полетели в южные моря.

Sure, I'm just imagining that he's talking. Кончено, меня глючит, что он говорит.

Sure that I'm just imagining that he's talking Кончено, меня глючит, что он говорит

When people are imagining disaster scenarios, policymakers must respond accordingly. Когда люди рисуют себе сценарии катастрофы, власти обязаны на это реагировать.

There is no turning back or imagining a different social order. Назад дороги нет, и никто больше не помышляет об ином общественном порядке.

Now don't go imagining yourselves a couple of lost duchesses. Только не подумай, что мы пара забытых герцогинь.

I was imagining it was like 20 percent when I first started. Я сама думала примерно 20 процентов, когда начала изучать этот вопрос.

We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand. Мы используем трёхмерный цифровой анализ, но в действительности эти биоматериалы созданы вручную.

Is it imagining, or do we rise to heights unknown in wake of battle? Мне кажется, или мы достигаем вершин, неведомых в пылу сражений?

I thought I was imagining things, but then I saw the trumpet flowers on the bedside table. Я подумала, что мне почудилось, но потом я заметила на тумбочке цветы жасмина.

Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China. Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая.

I thought I was imagining things, but he punched the rapist in the face and chased after him. Я подумала, что мне померещилось, но он ударил насильника по лицу и погнался за ним.

Only, uh, it wasn't on bended knee with a ring in my pocket, if that's what you're imagining. Я не вставал на колено с кольцом в кармане, если вдруг вы подумали.

Even if we are still stopped, we sympathize with those getting ahead, imagining that we, too, will soon be moving forward. Даже если мы все еще стоим, мы симпатизируем тем, кто движется, считая, что и мы скоро также начнем двигаться.

It's one project per year, and it makes the youth the biggest asset and the biggest untapped resource in imagining a new future. Один проект в год. И это дает возможность молодому поколению привнести ценный вклад и задействовать громадные неиспользованные ресурсы при формировании нового будущего.

So, I'd like to spend a few minutes with you folks today imagining what our planet might look like in a thousand years. Сегодня я бы хотел провести несколько минут с вами, размышляя о том, как наша планета может выглядеть через тысячу лет.

But Jobs confronted the technology paradox by imagining technology as a tool for expanding human consciousness rather than as a means of escape from it. Однако Джобс сделал попытку разрешить этот технологический парадокс, настаивая на том, что технология – это средство расширения человеческого сознания, а вовсе не способ его избежать.

They were for preserving the connections of immigrants to their traditions, and for imagining worlds better and more hopeful than those they had left behind or in now. Эти организации выступали за сохранение связей мигрантов с их традициями, а также за то, чтобы последние смотрели в будущее с большей надеждой, чем в прошлое или в настоящее.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download