Exemples d’usage de "in a jiffy" en anglais avec traduction en russe

<>
Get there, Abbs, in a jiffy. Давай сюда, Эбби, в один миг.
I'll have you down in a jiffy! Я спущу вас в один миг!
Be back in a jiffy. Вернемся через мгновенье.
She will drown you in a jiffy! Она тебя утопит враз!
I'll be back in a jiffy. Я скоро вернусь.
I'll be out in a jiffy. Я моментально выйду.
We'll be ready in a jiffy. Мы мигом соберемся.
These bandages will be off in a jiffy. Он пообещал мне, что бинты снимут через мгновение.
I'll bring them back in a jiffy. Я их сразу вам верну.
We'll be up and back in a jiffy. Мы мигом обернёмся.
I'll have the tea ready in a jiffy. Я сейчас заварю чай.
And I'll find you in a jiffy, okay? Я буду через миг, окей?
Pardon me, Howard, I will be back in a jiffy. Извините, Ховард, я скоро вернусь.
We'll be back on our way in a jiffy. Совсем скоро мы снова тронемся в путь.
We will be out of your bouncy hair in a jiffy. Но мы покинем ваши роскошества и оглянуться не успеете.
We'll take care of you in a jiffy, Mrs. Tipton. Мы сейчас хорошенько позаботимся о вас, миссис Типтон.
Come on, take a sniff, you'll be all right in a jiffy. Понюхайте, понюхайте, мигом все пройдет.
I'll just pop upstairs, grab my trunks, and be down in a jiffy. Сейчас сбегаю наверх, схвачу плавки и назад.
In a jiffy, though, we got the fabulous TVR going again and set off. Впрочем, спустя мгновение легендарный TVR снова был на ходу и мы тронулись.
Nothing but the truth, we'll have you out of here in a jiffy. Ничего кроме правды, и мы разбежимся.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !