Exemples d’usage de "lectures" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Exhibits, guided tours and lectures: выставки, сопровождаемые экскурсии и лекции:
It's time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words. Богатым странам пора перестать читать нотации бедным, а вместо этого начать выполнять собственные обещания.
But that's the lectures. Но это всё касается лекций.
We did workshops and lectures. Мы проводили мастерские и лекции.
World tours, show times Lessons and lectures! Мировое турне, шоу, лекции и уроки!
Exhibits, guided tours, lectures: Innovation Fair (2); выставки, экскурсии, лекции: инновационная ярмарка (2);
We even sent videotapes of lectures farther afield. А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше.
The lectures are reinforced by demonstrations and visual aids. Эти лекции дополняются показами и наглядными пособиями.
Giving lectures about fiscal prudence is beside the point. Чтение лекций о финансовом благоразумии не является решением.
A shift to recorded lectures is only one example. Переход к видеозаписям лекций – это лишь один пример.
Written works, such as lectures, articles, books, and musical compositions Письменные произведения: лекции, статьи, книги, нотные записи и т. д.
These courses take the form of lectures and practical assignments. Эти курсы проводятся в виде лекций и практических заданий.
Last year, he gave weekly lectures in that operating theatre. В прошлом году он читал лекции в этом анатомическом театре.
There were also lectures on and practical training in GIS. Для участников были также прочитаны лекции и проведены практические занятия по ГИС.
He gave the popular lectures that became "The Character of Physical Law." Он читал популярные лекции, которые стали книгой "Характер физических законов".
Taking the lectures seriously - even adopting tight budget frameworks - can be counterproductive. Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
50 years ago, he gave a series of a bunch of different lectures. 50 лет назад он читал цикл различных лекций.
Lectures were supplemented by a tour at the production facilities of Metria Satellus AB. Дополнительно к лекциям был организован осмотр производственных объектов компании " Metria Satellus AB ".
I read all the books in English and go to most of the lectures. Я читала все книги на английском и ходила на большинство лекций.
Exhibits, guided tours, lectures: photographic/art exhibits and briefings on the work of OHCHR; выставки, экскурсии в сопровождении гидов, лекции: фото/художественные выставки, брифинги о работе УВКПЧ;
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger