Beispiele für die Verwendung von "legal bases" im Englischen
Übersetzungen:
alle179
правовая основа110
правовое основание31
юридическое основание17
законное основание10
правовая база7
правооснование1
andere Übersetzungen3
This process affected not only the legal bases, contents, methods and procedures of individual statistics, but also the entire organization of national statistics.
Этот процесс затронул не только правовую основу, содержание, методы и процедуры состояния отдельных направлений статистики, но и всю систему организации национальной статистики.
In addition, children of foreign parents can be naturalized independently on different legal bases.
Кроме того, дети иностранных родителей могут быть натурализованы независимым образом по различным правовым основаниям.
The legal bases of the obligation to extradite or prosecute
Правовая база обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование
The Social Benefits Act of 7 February 2006 establishes the legal bases for allocating and paying social benefits in Azerbaijan and regulates other relations arising in this sphere.
Закон Азербайджанской Республики " О социальных пособиях " от 7 февраля 2006 года устанавливает правовые основы для назначения и выплаты социальных пособий в Азербайджанской Республике и регулирует другие отношения, возникающие в этой сфере.
The Commission, which was established by the Sierra Leone Truth and Reconciliation Act, 2000, and the Special Court have distinct purposes, and have different legal bases and mandates.
Комиссия и Специальный суд, которые были учреждены в соответствии с Законом Сьерра-Леоне об установлении истины и примирении 2000 года, имеют различные цели, а также различные правовые базы и мандаты.
Operational or investigative actions in the implementation of counter-terrorism measures are conducted in strict accordance with national legislation, in particular the Acts “on the organizational and legal bases for combating organized crime” and “on combating terrorism”, as well as the Penal Code and the Code of Criminal Procedure of Ukraine, and other legislative enactments.
Проведение каких-либо оперативных или следственных действий при выполнении мероприятий в сфере противодействия терроризму осуществляется в строгом соответствии с национальным законодательством, в частности с законами " О организационно-правовых основах борьбы с организованной преступностью ", " О борьбе с терроризмом ", а также Уголовным и Уголовно-процессуальными кодексами Украины, другими законодательными актами.
The legal bases of the security of food production to protect human life and health, the legitimate interests of consumers and the environment in the territory of Kazakhstan are contained in the Food Products (Safety) Act of 21 July 2007, which is in keeping with the corresponding rules of international practice; the Act entered into force on 1 January 2008.
Правовые основы обеспечения безопасности пищевой продукции для защиты жизни и здоровья человека, законных интересов потребителей и охраны окружающей среды на территории Республики Казахстан установлены Законом Республики Казахстан от 21 июля 2007 года " О безопасности пищевой продукции ", соответствующего нормам международной практики и вступающего в действие с 1 января 2008 года.
The Protocol, signed by 23 States but not yet in force, defines the common legal bases of parties to suppress the dissemination of written materials, images or any other representation of ideas or theories that advocate or encourage hatred, discrimination or violence against a person or group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or religion.
В Протоколе, подписанном 23 государствами, но еще не вступившем в силу, определяются общие для ее участников правовые основы, необходимые для пресечения распространения письменных материалов, изображений или любых других материалов, отражающих идеи или теории, проповедующие или поощряющие ненависть, дискриминацию или насилие в отношении лица или группы лиц по признакам расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения или вероисповедания.
Establish a legal basis for more agricultural income statistics.
разработать правовую основу для большего числа показателей статистики сельскохозяйственных доходов.
Was there any legal basis for Russia seizing the Arctic Sunrise?
Были ли у России какие-то правовые основания для задержания Arctic Sunrise?
And was there any legal basis for seizing the Arctic Sunrise?
И имелись ли юридические основания для задержания судна Arctic Sunrise?
PNC leader, Hassan al-Turabi, continued to be detained under house arrest, without any legal basis, according to his lawyers.
Лидер ННК Хасан ат-Тураби продолжает находиться под домашним арестом, куда он был помещен, как утверждают его адвокаты, без каких-либо законных оснований.
Work on the simplification of the existing legal base for inland waterway statistics will continue in 2004.
В 2004 году будет продолжена работа по упрощению существующей правовой базы статистики внутренних водных путей.
In their view, there was no precedent for IMO to approve compulsory pilotage in international straits, neither was there any legal basis in any IMO convention to do so.
По их мнению, не существует прецедентов, когда бы ИМО одобряла обязательную лоцманскую проводку в международных проливах и ни в одной конвенции ИМО для этого нет правооснований.
create the legal basis for integrating biometric data into passports and identity documents,
создания правовой основы для внесения биометрических данных в паспорта и другие документы, удостоверяющие личность,
The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.
Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия – это не Ирак.
The author has argued that there was no legal basis for his arrest and that the police was exceeding its competence when detaining him.
Автор утверждал, что для его ареста не было никаких юридических оснований и что полиция превысила свои полномочия, задержав его.
The state of siege in Ermera District expired on 22 May, ending also the legal basis for the Joint Command, which was formally revoked by the Council of Ministers on 4 June and disbanded on 19 June.
Срок действия чрезвычайного положения в округе Эрмера истек 22 мая, а с этим и перестало существовать законное основание для сохранения объединенного командования, которое решением совета министров было официально ликвидировано 4 июня и расформировано 19 июня.
At present, efforts are being made to develop the legal base necessary for the operation of the State Migration Service, and a migration code is being drafted.
В настоящее время ведется работа по развитию правовой базы, необходимой для функционирования Государственной миграционной службы, разрабатывается проект миграционного кодекса Азербайджанской Республики.
De facto marriages have no legal basis with similar consequences for women and children who are deserted.
Гражданские браки не имеют под собой правовой основы, и это таит в себе серьезные последствия для брошенных жен и детей.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung