Sentence examples of "maintenance" in English with translation "содержание"
Translations:
all3720
обслуживание1235
поддержание753
содержание207
эксплуатация206
поддержка145
текущий ремонт39
техобслуживание22
сопровождение4
other translations1109
Expenditure on the maintenance of general education establishments *
Расходы на содержание общеобразовательных учреждений *
Maintenance and repair of the fire equipment and fire detection system;
содержание и ремонт противопожарного оборудования и системы обнаружения пожара;
Maintenance includes the provision of a home/dwelling place, food and clothing.
В содержание входит обеспечение домом/жильем, питанием и одеждой.
The maintenance of water supply infrastructure, especially wells, is a further problem.
Существует также проблема в надлежащем содержании объектов водоснабжения, в частности колодцев.
The spouse responsible for the dissolution of marriage has no right to maintenance.
Супруг, ответственный за расторжение брака, не имеет права на содержание.
Republican budget programme 005- “Ensuring the navigability of waterways and maintenance of locks”.
Республиканская бюджетная программа 005 «Обеспечение водных путей в судоходном состоянии и содержание шлюзов».
Article 24 provides the equal right to spouses in demanding for child maintenance after divorce.
В статье 24 предусматривается равное право супругов на требование алиментов на содержание ребенка после развода.
Maintenance, upbringing and education, comprehensive development, respect for their human dignity, and protection of their interests;
содержание, воспитание и образование, всестороннее развитие, уважение их человеческого достоинства и обеспечения их интересов;
Of these, the most important case in practice is maintenance for childcare according to Article 1570.
Наиболее важным из таких случаев является уплата алиментов на содержание ребенка в соответствии со статьей 1570.
Girls often perform valuable child rearing and home maintenance tasks and free parents for more remunerative work.
Девочки нередко выполняют ценную работу по уходу за детьми и содержанию дома и освобождают родителей для более высокооплачиваемой работы.
The website also includes links to information on family related matters such as marriage, divorce, maintenance and children.
На этом веб-сайте также указаны источники информации по семейным вопросам, таким как заключение и расторжение брака, алименты и содержание детей.
In the event of a marriage breakdown, both partners have equal rights to claim maintenance and custody orders.
В случае расторжения брака оба супруга имеют равное право требовать постановления о содержании и опеке.
The State party should also indicate whether, in cases of divorce, women were entitled to maintenance or alimony payments.
Государство-участник должно указать, имеют ли женщины в случае развода право на получение на содержания или на алименты.
The legislative measures related to those areas include revisions to the Children's Law, Maintenance Law and Adoption Law.
Законодательные меры, принимаемые в этой области, включают внесение изменений в Закон о детях, Закон о содержании иждивенцев и Закон об усыновлении.
Furthermore, four additional posts, three cleaners and one cook are required to assist with the maintenance services of the Facility.
Кроме того, для оказания помощи в содержании этого объекта испрашиваются еще четыре должности для трех уборщиков и одного повара.
In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction.
Чисто теоретически, результат налогообложения недвижимого имущества более предсказуем, хотя если он коснется зданий и сооружений, это может приостановить их содержание и строительство.
The Foundation supports endowments, special projects, and the acquisition, renovation, and maintenance of capital property for arts and cultural activities.
Фонд оказывает помощь в передаче вкладов, осуществлении специальных проектов и приобретении, реконструкции, а также содержании объектов культурно-художественного значения.
The Surface Transport Section is primarily responsible for providing cost-effective maintenance of the Mission's vehicular fleet and assets.
В обязанности Секции наземных перевозок входит главным образом обеспечение экономически эффективного содержания автопарка Миссии и соответствующего имущества.
Such relations may concern matrimonial relations in respect of joint assets, civil liability arising from property obligations, and maintenance obligations (alimony).
Такие отношения могут касаться супружеских отношений, связанных с совместным имуществом; гражданской ответственности, возникающей из имущественных обязательств; и обязательств по содержанию семьи (алиментов).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert