Usage examples of "make certain" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all47 удостоверяться4 other translations43

Let me make certain things plain to you. Позвольте мне разъяснить вам некоторые вещи.

Please make certain your seat belt is fastened. Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.

Together we can make certain that the so-called exceptions begin to rule. Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции.

Don't you think we ought to test the technique again, just to make certain? Вы не думаете, что прибор следует проверить еще раз?

Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. Перед тем, как ложиться спать в отеле узнайте, где расположен запасной выход.

To use a product catalog, please make certain that your feed includes the required fields listed below. Прежде чем использовать каталог продуктов, убедитесь, что ваша лента включает следующие обязательные поля.

Its uncompromising task is to make certain that no single agency avoids its responsibility in this fight. Ее непреклонной задачей является вовлечение в эту борьбу всех без исключения агентств.

Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented. Тем, кто оказывает помощь Бурунди, нужно действовать заодно с африканскими лидерами, чтобы гарантировать претворение соглашений в жизнь.

In this dialog box you can make certain changes to the Excel file without having to open Excel. В этом диалоговом окне можно вносить определенные изменения в файл Excel, не открывая Excel.

First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.

But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes. Но даже когда мы сравниваем с реальными альтернативами, а не прошедшими, мы все равно совершаем определенные ошибки.

Make certain you've added the ad account you're using for that Page before you try running ads for it. Убедитесь, что вы добавили рекламный аккаунт, который используете для этой Страницы, прежде чем запускать для нее рекламу.

But the Iranians are the subtlest negotiators to be found anywhere, and will make certain that their nuclear program outpaces the negotiations. Однако иранцы обладают непревзойдённым искусством вести переговоры, и наверняка сделаю так, чтобы их ядерная программа обогнала переговоры.

Paragraph 14 creates a loophole in regard to comprehensive verification, since it allows states to make certain exceptions on the mandatory inspections. Пункт 14 создает лазейку в отношении всеобъемлющей проверки, ибо он позволяет государствам практиковать определенные исключения в том, что касается обязательных инспекций.

One is the need to establish an effective administration to make certain that new policies of tolerance and market economics are actually implemented. Одна заключается в необходимости установить эффективную администрацию, чтобы гарантировать, что новая политика, ориентированная на терпимость и создание рыночной экономики, действительно воплощается в жизнь.

When you take certain actions or make certain profile updates on LinkedIn, these updates will be visible on the Activity section of your profile. Когда вы выполняете в LinkedIn определённые действия или вносите определённые изменения в профиль, обновления об этом появляются в разделе действий у вас в профиле.

To make certain that the locals go along with all this, civil society in general and the labor movement in particular has been repressed. Для обеспечения непротивления населения существующему порядку в стране было подавлено гражданское общество в целом и рабочее движение в частности.

Organizations usually don't die-and certainly there is too much raison d'etat to make certain that the UN will continue to hobble on. Организации обычно не умирают - и конечно же, разумное основание состоит в обеспечении того, чтобы ООН продолжала хоть как-то функционировать.

And, while doing this, he has had to make certain that his peace gestures are not too generous for his right-wing coalition to digest. Во время этого ему также пришлось прояснить, что его жесты мира не слишком великодушны для принятия его правосторонней коалицией.

The challenge now is to make certain that general principles continue to guide operations at both the military and diplomatic levels, which will not be easy. В настоящее время проблема заключается в том, чтобы обеспечить проведение операций на военном и дипломатическом уровнях согласно общим принципам, что в сложившейся ситуации будет сделать нелегко.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download