Usage examples of "mattered" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all231 иметь значение183 other translations48

But to her, it mattered deeply. Но для пациентки это было очень важно.

Spain was a country that no longer mattered. Испания была страной, не имевшей уже никакого значения.

When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered. однако, когда на кон была поставлена нефть, почему-то, всё вдруг изменилось.

Wouldn't have mattered, except you married for love. Не важно, главное что ваш брак по любви.

They were all keyed up and nervous like it really mattered. Они были такими взвинченными и нервными, как будто это что-то значит.

Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk. Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.

What mattered was not a company's long-term strength but its short-term appearance. Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.

That moment mattered to Tim and Katie, and this green goo may someday matter to you. Это был важный момент для Тима и Кэти. А для вас когда-нибудь станет важным это зелёное нечто.

For to them, Jerusalem has always mattered more than Baghdad, but George W. Bush refused to listen. Для них Иерусалим всегда был важнее, чем Багдад, но Джордж Буш младший отказывался их слушать.

Indeed, an astounding 87% of Indians polled said that they did not think the election mattered to them. Действительно, опрос показал, что ошеломляющие 87% населения Индии не считают выборы в Америки событием, имеющим для них какое-либо значение.

Williamson's opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope. Мнения Уильямсона внезапно стали значимыми, поскольку этот никому не известный, отлученный от церкви священник должен был быть восстановлен в своих правах самим папой Римским.

Reputation has always mattered in world politics, but credibility has become crucial because of a "paradox of plenty." Репутация всегда была важна в мировой политике, но доверие стало играть важнейшую роль вследствие "парадокса изобилия".

Although there were 44 participating countries, only two really mattered, the United Kingdom and, above all, the United States. Несмотря на то, что общее число стран-участников составляло 44, действительно выжную роль играли только две из них - Соединённое Королевство и, главным образом, США.

Capital began to flee the country, which may not have mattered had the world economy not tanked in September. Начался отток капитала из страны, что, возможно, и не имело бы особого значения, если бы мировая экономика не рухнула в сентябре.

We can conclude that nuclear deterrence mattered in the crisis, and that the nuclear dimension certainly figured in Kennedy's thinking. Можно сделать вывод, что ядерное сдерживание сыграло важную роль в кризисе, а также что количество ядерного оружия определенно заставляло Кеннеди задуматься.

Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis. Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе.

While some soldiers said that the poor quality called into question the US’ commitment, Kozak said that the donation still mattered. И хотя некоторые солдаты сетовали на низкое качество помощи, сомневаясь в готовности США поддерживать, Козак отметил, что такие шаги все равно важны.

Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors’ greed; Spain was a country that no longer mattered. Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей; Испания была страной, не имевшей уже никакого значения.

Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.

By conceding at the right time on an issue of no importance, Draghi achieved an enormous breakthrough that really mattered to the ECB. Уступив в правильный момент по вопросу, не имевшему значения, Драги добился гигантского прорыва в том, что было действительно важно для ЕЦБ.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download