Usage examples of "now that" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all916 теперь, когда300 other translations616

show all

Now that you're a murderess? Теперь, когда вы стали убийцей?

Now that I'm sharing the room. Теперь, когда я делю с вами комнату.

Now that we're past the pleasantries. Теперь, когда мы покончили с формальностями.

Not now that Caiaphas has offered us peace. Не теперь, когда Каиафа предложил нам мир.

So, now that you are all "Road Scholars" . А теперь, когда вы все "Специалисты по знакам" .

Now that you're a local sex symbol? Теперь, когда вы местный секс-символ?

Now that the lion's passed out cold. Теперь, когда лев простужен.

Who am I now that my heart is won? И кто я теперь, когда ты покорила мое сердце?

Now that it has, how far can the flames spread? Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя?

And now that I've lost you I feel lonely. И теперь, когда я потерял тебя я чувствую себя одиноким.

Now that the reversal has arrived, so have the consequences. Теперь, когда приоритеты уже начали меняться, появляются и первые последствия этого.

Now that you have made your decision, you must act. Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.

So, now that I've scared the crap out of you . Теперь, когда я вас до смерти запугал.

Now that Bruno's found somebody to help him, this Mademoiselle. Теперь, когда Бруно нашёл того, кто помогает ему, эту "Мадемуазель".

Now that we are engaged, you must give me a ring. Теперь, когда мы обручены, ты должен подарить мне кольцо.

Now that things have died down, maybe she'll come back. Теперь, когда всё утихло, она может и вернётся.

Now that Trump has been elected, it can wait no longer. Теперь, когда президентом избран Трамп, больше ждать нельзя.

Now that he's got the Amphora, he'll do worse. Теперь, когда он получил амфору, он сделает ещё хуже.

Now that he's got his total recall on, what's next? Теперь, когда он все вспомнил, что дальше?

Now that you are eighteen, you can get a driver's license. Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download