Beispiele für die Verwendung von "outliving" im Englischen
Übersetzungen:
alle34
переживать34
Of course, that official is now dead, and I'm not, so there's a certain amount of glory in outliving your adversaries.
Конечно, этот сотрудник уже мёртв, а я нет, так что у меня есть повод праздновать то, что я пережила своих противников.
Retired people need life annuities – contracts that offer a stable income stream for as long as they live – to insure against the risk of outliving their wealth.
Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента – контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни – чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние.
But the best thing is that the Lada Niva is still available today – outliving even Land Rover’s iconic Defender – almost unchanged, in its original, brilliant, clean package.
Однако самое главное состоит в том, что «Ниву» и сегодня можно купить — она пережила даже ставший иконой автомобиль Defender фирмы Land Rover, — и купить в сохранившемся почти без изменений, оригинальном, блестящем и чистом варианте.
Your honor and your reputation would outlive your earthly existence.
Твоя слава и репутация переживут твоё земное существование.
Well, keep taking your medication, - you'll outlive all of us.
Продолжайте принимать лекарства, и вы переживете всех нас.
Teller outlived the Soviet Union, which left him shooting at asteroids.
Теллер пережил Советский Союз, поэтому ему оставалось только стрелять по астероидам.
Libya demonstrates how the trans-Atlantic military alliance has outlived its usefulness.
Ливия показала, что трансатлантический военный альянс пережил свою целесообразность.
They're trying to outlive their wives so they can be bachelors again.
Наверное, надеются пережить своих жён и снова стать холостяками.
Ay, Mama Lourdes is so mean, she's gonna outlive all of us.
Мама Лурдес еще та злодейка, она переживет нас всех вместе взятых.
But the defense minister, zu Guttenberg, has argued that the draft has outlived its usefulness.
Но министр обороны цу Гуттенберг оспаривал это, утверждая, что призыв пережил свою полезность.
Western powers need not undermine or destroy Putin’s Russia; they simply need to outlive it.
Западным державам не нужно подрывать или разрушать путинскую Россию; им надо просто пережить её.
Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
Last and not least: although President Assad has been ailing for years, he has outlived most of his neighbors.
И последнее, но не менее важное: хотя президент Асад годами страдает от физического недомогания, он пережил большинство своих соседей.
On the contrary, that anti-corruption/good governance agenda precedes and outlives the person at the helm of the institution.
Наоборот, эта программа будет предшествовать и переживет любого человека у руля организации.
Sierra-class submarines will stay on since their titanium hulls are likely to outlive most of the readers of this article.
Лодки проекта 945 останутся, поскольку их титановые корпуса переживут многих читателей этой статьи.
Short of a North Korean-style dynastic succession, these regimes never outlive the leader, whether in Italy, Germany, Spain, or Portugal.
За исключением случаев династической преемственности в северокорейском стиле, подобные режимы редко переживают своих лидеров, будь это Италия, Германия, Испания или Португалия.
Second, it’s the longest-surviving crypto market out there; It’s outlived both the Silk Road and Silk Road 2.
Во-вторых, это самый живучий тайный сайт — он пережил Silk Road и Silk Road 2.
Brazil could become a prisoner of the policy’s totemic value as a commitment device, even as it outlives its usefulness as such.
Бразилия может стать узником тотемной ценности политики как инструмента своих обязательств, даже если она переживет его полезность как таковую.
For the rest of the world, the key question now is whether the global system is resilient enough to outlive its creator’s withdrawal.
Для остального мира ключевой вопрос сейчас в следующем: является ли глобальная система достаточно устойчивой, чтобы пережить уход её создателя.
And, finally, the anchor currency and the underlying eco-system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades.
И, в заключение, основная валюта и экономическая система мировой торговли часто переживают геополитический спад основной страны на десятилетия.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung