Exemples d’usage de "palanquin" en anglais avec traduction en russe

<>
Shingen was not in the palanquin. Сингэна в паланкине не было.
I'm riding a palanquin after all. Я еду в паланкине в конце концов.
Some saw his body in the palanquin. Некоторые видели его труп в паланкине.
I found a guarded palanquin hurrying north. Я обнаружил паланкин с охраной, поспешно следующий на север.
Turn the palanquin around and go to the ministry. Поворачивайте паланкин и направляйтесь в канцелярию.
Father had his men force me into the palanquin. Отец приказал своим людям силой усадить меня в паланкин.
He left on the palanquin just a while ago. Он только что отбыл в паланкине.
Maybe the palanquins are sacred. Возможно, эти паланкины священны.
No one can withstand the palanquins. Никто не может устоять против паланкинов.
Three palanquins have left Takebayashi's place. Три паланкина покинули дом Такэбаяси.
The sacred palanquins may arrive at any moment. Священные паланкины могут прибыть в любой момент.
Our palanquins carry the souls of dead Emperors. В наших паланкинах обитают духи усопших императоров.
Be prostrate before the sacred palanquins of Mount Hiei! Поклонитесь священным паланкинам горы Хиэй!
I must say, I had my doubts, but the palanquins are a nice touch. Должна признаться, я сомневалась, но паланкины были удачным ходом.
He called you a palanquin! Он назвал тебя ширмой!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !