Usage examples of "port" in English with translation to Russian

<>
Ethiopia has taken a variety of security measures at Bole International Air Port. Эфиопия также приняла различные меры по обеспечению безопасности в международном аэропорту Боле.
Connect the left and right (white and red) audio connectors on the VGA cable to the audio port on the monitor. Подключите левый и правый (белый и красный) разъемы аудиокабеля VGA к аудиопорту монитора.
Connect the other end of the cable to the audio input port on your receiver. Подключите другой конец кабеля к входному аудиопорту на ресивере.
So I took advantage of the port hole, and bought cheap silk ones when we went ashore. Я воспользовалась наличием бортового иллюминатора, и купила дешевые шелковые, когда мы вышли в офшор.
In order to prevent the entry into Swiss territory of any rough diamonds from Côte d'Ivoire, the customs authorities have been instructed to turn away all consignments from Côte d'Ivoire intended for importation into Switzerland or admission to the free port. Для обеспечения того, чтобы никакие необработанные алмазы из Кот-д'Ивуара не попали на территорию Швейцарии, таможенным властям были даны указания отказывать в их импорте или ввозе в порто-франко из Кот-д'Ивуара.
In addition, in order to conduct a thorough search and security check of all passengers and air planes, Ethiopian Air Lines, in close cooperation with International Air Transport Association (IATA) has trained its employees in Air Port Safety and Security. Помимо этого, в целях обеспечения тщательного досмотра и проверки всех пассажиров и самолетов авиакомпания «Эфиопиэн эйрлайнс» в тесном сотрудничестве с Международной ассоциацией воздушного транспорта (ИАТА) обеспечивает подготовку своих сотрудников по вопросам обеспечения охраны и безопасности в аэропортах.
Four weeks, port and starboard. Четыре недели, левый и правый борт.
Port, get ready to fire. Правый борт, приготовиться к стрельбе.
Port side clearance 120 feet. Расстояние 120 футов.
Transferring auxiliary power to port shields. Перевести вспомогательную энергию на бортовые щиты.
Direct hit on the port nacelle. Прямое попадание в левую гондолу.
Firing port retro jets to compensate. Запуск обратной реактивной тяги для компенсации.
They're preparing to leave port. Они подготовились к отплытию.
Port landing bay, hands-on approach. Посадочная площадка, заход в ручную.
Port torpedo room is flooded, sir! Торпедные шахты затоплены, сэр!
Direct hit to the port nacelle. Прямое попадание в левую гондолу.
Approaching fast off the port bow. Быстро приближается по правому борту.
Caitlin, look to your port side. Кейтлин, посмотри налево.
Transfer all data to crystal port. Переписать всю информацию на кристалл.
We lost the jib and port mainsail. Мы потеряли кливер и левый грот.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!