Usage examples of "president" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all12368 президент8630 председатель3315 директор138 other translations285

Any university president that tries to run roughshod over them will usually lose her job long before any faculty member does. Любой ректор университета, который попытается с ними жёстко обойтись, скорее всего, потеряет свою работу намного раньше, чем кто-либо из преподавателей университета.

There are two university presidents and eminent scholars – Stanford University’s John Hennessy and former Princeton University President Shirley Tilghman – and several members of the National Academy of Engineering and other illustrious organizations. Также там есть два ректора университета и известных ученых – Джон Хеннесси из Стэнфордского университета и бывший ректор Принстонского университета Ширли Тилгман – и несколько членов Национальной академии наук США и других известных организаций.

As one university president put it: “Everyone asks, ‘What’s your vision?’ Как выразился ректор одного университета: «Все спрашивают: какова твоя концепция?

I'm the class president. Я староста класса.

When the President collapsed, his coffee spilled. Когда случился приступ, его кофе пролился.

In Colorado, it outpolled President Barack Obama. В Колорадо этот вопрос вызвал больший интерес, чем выборы Барака Обамы.

You ever think of running for class president? Ты не думал стать старостой класса?

Mr. President, let us come to the point. Давайте перейдём к сути дела.

The problem is that President Bush meant it literally. Проблема же заключаются в том, что Буш понимал это буквально.

Aristide had been elected President in an indisputable landslide. Аристид одержал полную и неоспоримую победу на президентских выборах.

An innovation by current President Romano Prodi's Commission helped. Новшество, введенное комиссией под председательством Романо Проди, оказалось весьма полезным.

Paragraph 6: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”. Пункт 6: заменить заключенное в квадратные скобки слово «[Президиум]» словами «Бюджетно-финансовый комитет».

Memo to President Trump: It’s Not “The Ukraine” Anymore Памятка Трампу: отныне это не „The Ukraine?

So how can friends and allies prepare for a President Trump? Как же друзья и союзники могут подготовиться к президентству Трампа?

Regulation 9.1: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”. Статья 9.1: заменить заключенное в квадратные скобки слово «[Президиум]» словами «Бюджетно-финансовый комитет».

Vic Toews, the justice minister, is now President of the Treasury Board. Министром торговли стал министр юстиции Вик Тевз (Vic Toews).

Opinion: Dear President Trump: Here's How to Make Space Great Again Как сделать космос снова великим

President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel. У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю.

Maybe you try to charm President Bush - and that's what he did. Может, постараться обаять Буша - что он и сделал.

“High-tech panel headed by former Costa Rican President Figueres” (February 2001, English) “High-tech panel headed by former Costa Rican President Figueres” (февраль 2001 года, на английском языке)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download