Sentence examples of "prevail" in English with translation "возобладать"
Translations:
all966
преобладать371
превалировать122
возобладать113
иметь преимущественную силу15
довлеть4
other translations341
Let’s hope that wiser heads at the Treasury Department prevail.
Будем надеяться, что в итоге возобладают более мудрые головы в министерстве финансов.
I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.
Я опасался, что стремление членов Приората сохранить тайну возобладает.
Sanity must prevail: if everyone is mentally ill, then no one is.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Next time good sense might not prevail, and the cost could be incalculable.
В следующий раз может случиться так, что здравый смысл не возобладает, и тогда потери окажутся неисчислимыми.
The situation may have to get worse before cooler heads start to prevail.
Положение может ухудшиться, пока не возобладают холодные головы.
Hopefully, cooler heads will prevail and we will never have to find out.
Будем надеяться, что трезвые головы возобладают, и нам не удастся это выяснить никогда.
So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.
One can only hope that reason will prevail, particularly in Barcelona, but also in Madrid.
Можно только надеяться, что разум возобладает, прежде всего, в Барселоне, но также и в Мадриде.
Which of these two alternatives should prevail is a question for eurozone members to decide.
Какой из данных двух вариантов должен возобладать - это вопрос, на который должны ответить члены еврозоны.
Karl Popper's approach to politics, one of reason and critical discourse, had come to prevail.
Казалось, возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе.
Which form of Sunni Islam will prevail – the Saudi-Wahhabi version or a more modern and moderate one?
Какая форма суннитского ислама возобладает – вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?
Hopefully, with any luck, saner heads will eventually prevail in during the United States’ current impasse with North Korea.
Остается надеяться на то, что позиция более разумных голов — если повезет — в конечном итоге, возобладает в ходе нынешнего тупика в отношениях Соединенных Штатов с Северной Кореей.
That beats a downturn, but the soft trend, if it persists, raises the risk that gravity will prevail eventually.
Это еще не спад, но если такое замедление сохранится, то есть опасения, что сила тяжести возобладает.
Some hope reason will prevail at least to some extent, particularly given that markets are now pushing the green transition.
Одни надеются, что возобладает разум (по крайней мере, хоть в какой-то степени), так как рынки уже сейчас требуют перехода к зелёной экономике.
Notwithstanding the divergent positions, Fiji remained fully confident that good neighbourliness and constructive dialogue would prevail in relations among member nations.
Несмотря на существующие расхождения во взглядах, Фиджи сохраняет полную уверенность в том, что в отношениях между государствами-членами возобладает дух добрососедства и конструктивного диалога.
The fear for Germany is that gravity will prevail, and that it will take the rest of Europe down with it.
Есть опасение, что сила земного притяжения в немецкой экономике возобладает, и страна утащит за собой вниз остальные страны Европы.
We should strive for a momentum of peace to prevail in this grave situation and must at all costs avoid war.
Мы должны стремиться к тому, чтобы в этой серьезной ситуации возобладала динамика мира, и должны любой ценой избежать войны.
Meeting with Putin directly for the first time, Kerry was clearly sending the message that engagement would now prevail over attempted isolation.
Впервые встретившись с Путиным напрямую, Керри явно подал сигнал о том, что взаимодействие теперь возобладает над попытками изоляции.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert