Usage examples of "quid" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all40 other translations40

Of course, absent from Bout’s statement at the FCCT is any mention of a quid pro quo offered by Sirichoke. Безусловно, в заявлении Бута, озвученном в клубе для журналистов, даже не упоминалось о сделке по принципу услуга за услугу, которую предложил ему Сиричоке.

I make this statement of my own volition, under no duress, under no coercion, and under no expectation that there be a quid pro quo from Mr. Lewis. Я делаю это заявление по собственному желанию, не под принуждением, не под давлением и не ожидая компенсации от мистера Льюиса.

There is a quid pro quo that no one explicitly talks about but which must be addressed: trade-offs between these negotiations, not just within them. Существует правило quid pro quo (услуга за услугу), о котором прямолинейно никто не говорит, но которое должно быть учтено: взаимные уступки между переговорами, а не во время их проведения.

In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future – a sort of quid pro quo for its license to operate. Другими словами, помимо удовлетворения собственных заинтересованных сторон, компания должна принять свою роль в качестве заинтересованной стороны в нашем общем будущем – своего рода quid pro quo (услуга за услугу) за лицензию на свою деятельность.

Reckons you owe him 266 quid back rent. Сказал, что вы задолжали ему 266 фунтов за аренду.

That stability reflected a simple quid pro quo: Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу:

We're within touching distance of a million quid. Мы в одном шаге от миллиона фунтов.

I'll put 60 quid on you, you look nippy. Ставлю 60 на тебя, ты вроде шустрая.

You charge 20 quid every time you write to me! Вы берете 20 фунтов каждый раз, когда вы пишите мне!

I cannae let you put 1,500 quid on that horse, Brodie. Я не могу позволить тебе поставить 1500 фунтов на эту лошадь, Броуди.

I'd take a pain in the arse for half a million quid. Я бы согласился на зуд в заднице за полмиллиона фунтов.

Boylan shoved two quid on my tip Sceptre for himself and a lady friend. Бойлан по моему совету поставил на Корону два фунта, за себя и за одну знакомую.

We spent yesterday going round 15 vintage clothing outfitters, spending 530 quid on zoot suits. Мы вчера объездили 15 магазинов винтажной одежды, потратив 530 фунтов на стильные костюмы.

That stability reflected a simple quid pro quo: regulation in exchange for freedom to operate. Эта стабильность отражала простой принцип услуги за услугу: регулирование в обмен на свободу в проведении финансовых операций.

I bet John here 50 quid that you couldn't prove you'd seen the hound. А, я заключил с Джоном пари на 50 фунтов, что вы не сможете доказать, что на самом деле видели гончую.

I'm not dropping the murder charge to save the Ministry of Justice a few quid, Henry. Я не сниму обвинение в убийстве, чтобы сэкономить Министерству пару фунтов, Генри.

You're prepared to lose out on 200 quid to avoid losing face in front of a school geek? Ты готова потерять 200 фунтов, чтобы не чувствовать себя униженной перед школьной знакомой?

So, £2,500 plus we made 600 quid by singing carols at the cash point in the tube station. Так 2500 плюс мы заработали 600 наличных исполняя рождественские гимны за деньги в подземке.

Arianna got 2,000 quid off the council, just cos the old man behind the desk said she looked Greek! Арианна получила 2000 фунтов лишь за то, что какой-то старик за прилавком сказал, что она похожа на гречанку!

Look at this, they reckon by the end of next year, the congestion charge will go up to 12 quid. Вы только послушайте, плата за въезд к концу года поднимется до 12 фунтов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download