Sentence examples of "reforming" in English with translation "реформирование"

<>
no matches found
Reforming curricula is equally important. Не менее важно и реформирование учебных программ.
Reforming China’s State-Market Balance Реформирование баланса между государством и рынком в Китае
Reforming them would take 10 years, he said. Он сказал, что их реформирование займет лет 10.
Reforming our innovation system is not just a matter of economics. Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики.
President Bush's support for reforming the Palestinian Authority is well intentioned. Президент Буш поддерживал реформирование палестинской власти из лучших побуждений.
Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible. Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей.
They concentrate on reforming the tax system and streamlining the public sector. Они сосредоточены на реформировании системы налогообложения и на оптимизации государственного сектора.
Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social-welfare programs. Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.
The only remaining EU condition – legislation reforming the prosecutor’s office – can be adopted quickly. Единственное оставшееся условие ЕС – законодательное реформирование прокуратуры – может быть выполнено быстро.
Other proposals focus on reforming legal frameworks to reflect more accurately new ways of working. Другое предложение касается реформирования правового поля с целью более аккуратного отражения в законодательстве новых вариантов трудовой деятельности.
Joint ventures with foreign partners is a key part of reforming Ukraine’s defense industry. Совместные предприятия с иностранными партнерами являются ключевым элементом реформирования оборонно-промышленного комплекса Украины.
The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North. Ответственность за реформирование возникающего углеродного рынка не лежит целиком на Севере.
We did this by cutting legacy forces less suited to future challenges and reforming Pentagon processes. Достичь этого нам удалось путем урезания наименее приспособленных для противостояния будущим вызовам сил, требующих модернизации, и реформирования процессов, происходящих внутри министерства обороны.
First, efforts need to center on reforming Ukraine's economy and improving its domestic energy-sector governance. Во-первых, необходимо сосредоточиться на реформировании украинской экономики и на совершенствовании системы управления ее внутренним энергетическим сектором.
Reforming both will be a major challenge – one that Ukraine’s leaders have lately committed themselves to meeting. Реформирование обеих систем будет труднейшим делом – и лидеры Украины в последнее время решились взяться за него.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market-determined exchange rate. Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.
In practice, this would mean reforming the eurozone on the basis of deeper political integration – obviously no mean feat. На практике, это бы означало реформирование еврозоны на основе более глубокой политической интеграции, что явно нельзя назвать простой задачей.
The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world's wealthiest nations. Политическую энергию, необходимую для распространения и реформирования образования, трудно собрать в самых богатых странах мира.
The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems. Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.
Already committed to reforming his country’s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel’s crisis response. Изначально преданный идее реформирования кумовского капитализма, царящего в его стране, он сейчас имеет мандат на то, чтобы бросить вызов реакции Меркель на кризис.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.