Usage examples of "rejuvenation" in English with translation to Russian
I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation.
На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я,
What does “renewal” or “rejuvenation” mean to the Chinese?
Что означает «обновление» или «омоложение» для китайцев?
I'm calling it "robust mouse rejuvenation," not very imaginatively.
не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
Fire is part of a natural rejuvenation cycle in these ecosystems.
Пожар является составной частью природного цикла омоложения в данных экосистемах.
If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation?
Если это правда, то каковы, с биологической точки зрения, последствия для мира, где царствует омоложение? Ведь тогда получается,
None of the ideas for another dose of NATO rejuvenation looks like the answer.
Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение.
The key to corporations’ rejuvenation, civilizations’ evolution, and human development in general is simple: innovation.
Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой: инновация.
Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity.
её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия.
It is also about national renewal and rejuvenation – the core of the Chinese Communist Party’s raison d’être.
Речь также идет о национальном обновлении и омоложении – смысле существования Коммунистической партии Китая.
Apparently Xi’s promise of the “great rejuvenation of the Chinese nation” is inextricable from the erosion of smaller states’ sovereignty.
По всей видимости, данное Си Цзиньпином обещание осуществить «великое омоложение китайской нации» означает неминуемое ослабление суверенитета малых государств.
Conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
Постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
However, it was positive that most of the posts requested were at the P-2 to P-4 levels, contributing to the rejuvenation of the Organization.
Позитивный момент ситуации состоит в том, что большинство запрошенных должностей имеют уровень от С-2 до С-4, что способствует омоложению Организации.
Better mobility of staff, improvement of management, clarification of contractual agreements, gender balance and rejuvenation of the work force are some of the issues important to the EU.
Повышение мобильности персонала, улучшение управления, прояснение контрактных соглашений, гендерное равновесие и омоложение рабочей силы — вот некоторые из вопросов, которые важны для ЕС.
The idea of Chinese renewal or rejuvenation was popularized by then-Premier Zhao Ziyang in the late 1980’s, and frequently promoted by Presidents Jiang Zemin and Hu Jintao.
Идея обновления или омоложения Китая была популяризирована тогдашним премьером Чжао Цзыяном в конце 1980-х годов, также ее поддерживали председатели Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао.
Its general comments on the issue of rejuvenation had been made within the context of the reports of the Secretary-General on human resources management reform; the matter would be considered again under the proposed programme budget.
Его общие замечания по вопросу омоложения состава персонала были сделаны в контексте докладов Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами; этот вопрос будет тоже рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам.
In considering China’s role in such a world, it is worth noting a fundamental shift in Chinese thinking since the late 2000s, away from concern with international status and toward a narrower focus on national rejuvenation, or the “Chinese Dream.”
Рассматривая роль Китая в таком мире, стоит отметить фундаментальный сдвиг в образе мышления этой страны с конца 2000-х годов, переход от озабоченности международным статусом к сосредоточению на более узкой теме национального омоложения или «китайской мечты».
In this case, the CCP’s view of rejuvenation is built on the belief that the zenith of Chinese power under the Ming and Qing dynasties represents the natural, just, and permanent state of affairs for a 5,000-year-old civilization.
В этом случае, взгляд КПК на омоложение построен на убеждении, что зенит китайского могущества под управлением династий Мин и Цин представляет собой естественное, справедливое и постоянное состояние дел 5000-летней цивилизации.
In paragraph 13, ACABQ recognized that the staffing component should be viewed in its entirety, including national staff, but was also of the opinion that efforts should be made to hire qualified, skilled professional staff at entry levels so as to ensure rejuvenation of the organization.
В пункте 13 ККАБВ признал необходимость рассмотрения компонента укомплектования кадрами во всей его целостности, включая компонент национальных сотрудников, а также счел необходимым предпринять усилия по набору квалифицированных и опытных сотрудников категории специалистов начальных уровней в целях омоложения Организации.
I haven't got time to go through them at all, but my conclusion is that, if we can actually get suitable funding for this, then we can probably develop robust mouse rejuvenation in only 10 years, but we do need to get serious about it.
У меня нет времени останавливаться на каждом из них, но я пришел к выводу, что при соответствующем финансировании мы в состоянии разработать устойчивое омоложение мыши, возможно, всего за 10 лет. Но тут задачи серьёзные и пора начинать реальные эксперименты.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert