Sentence examples of "resting" in English with translation "почивать"
Translations:
all786
оставаться275
отдыхать98
лежать81
опираться74
положить47
основывать46
оставлять44
покоиться30
почивать28
отдых14
класть4
other translations45
But the Pentagon is not resting on its laurels either.
Но и Пентагон тоже не собирается почивать на лаврах.
Maybe he's resting on his laurels, after he made you and the Feds look like a bunch of chumps.
Может, он почивает на лаврах, после того как выставил вас и федералов кучкой идиотов.
But resting on laurels or technology that our rivals are copying will no longer suffice — it’s time for a reboot.
Однако почивать на лаврах и рассчитывать на технологии, которые копируют наши противники, недостаточно — настало время для нового начала.
Nonetheless, we are not content to rest on our laurels.
Тем не менее мы не собираемся почивать на лаврах.
While much has been done, we cannot rest on our laurels.
Хотя нам и удалось многого достигнуть, мы не можем почивать на лаврах.
Thus, despite high economic growth rates, China’s leaders cannot rest easy.
Таким образом, не смотря на высокие показатели экономического роста, Китайские лидеры не могут почивать на лаврах.
One posting even read: "After watching this, Wang Wei may rest in peace!"
В одном сообщении даже было написано: "Посмотрев на это, Ванг Вэй может почить в мире!"
We should take pride in these achievements; but we must not rest on our laurels.
Мы должны гордиться этими достижениями, но нам не следует почивать на лаврах.
So, though the world may celebrate the convention’s long-awaited adoption, we cannot rest on our laurels.
И это означает, что, празднуя долгожданное вступление Конвенции в силу, мы не можем просто почивать на лаврах — у нас впереди по-прежнему долгий путь.
Unfortunately, for the past eight years the Conference on Disarmament has done little but rested on its laurels.
Но вот, к сожалению, в последние восемь лет Конференция по разоружению мало что делает, а лишь почивает на лаврах.
What Miss Denise and her girls have illustrated for us today is that we must not rest on our laurels.
Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.
We should mobilize greater resources and should be vigilant and committed, not be tolerant, not content to rest on our laurels.
Нам следует мобилизовать более значительные ресурсы и нам следует быть бдительными и самоотверженными, а не проявлять терпимость и почивать на лаврах.
Framing a sound debt relief policy won’t be easy, but the G-7 can’t rest on last year’s laurels.
Выработка разумной политики по списанию долгов будет нелёгким делом, но “большая семёрка” не должна почивать на прошлогодних лаврах.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert