Usage examples of "retaliate" in English with translation to Russian

<>
show all
indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze. действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.
Their leaders said they will retaliate, the Financial Times reported yesterday. Их лидеры говорят, что они дадут симметричный ответ, как сообщила 24 июля газета Financial Times.
After the Fed's QE move, Brazil is preparing to retaliate. После введения ФРС "количественного смягчения", Бразилия готовится ответить тем же.
We don't want any more trouble, or else I will retaliate. Нам больше не нужны неприятности, иначе я применю ответные меры.
Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate. После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.
The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies. Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.
But even if they could, North Korea would probably retaliate with conventional military forces against South Korea. Впрочем, даже если это получится, Северная Корея, скорее всего, нанесёт ответный удар по Южной Корее обычными вооружениями.
So what is to be done, assuming the US wants to retaliate without destabilizing its regional allies? И что необходимо предпринять, исходя из расчета, что США хотят нанести ответный удар, не дестабилизируя при этом своих союзников в регионе?
So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated. Если они отвечают с такой же силой, то первый подумает, что был ударен сильнее.
Listen, some guy going around lighting abortion clinics on fire isn't gonna retaliate against a police officer. Слушай, какой-то парень, поджигающий абортарии, не будет мстить офицеру полиции.
But this is a dangerous and ineffective option, because North Korea would then likely retaliate against South Korea. Однако такое решение будет опасным и неэффективным, поскольку в этом случае Северная Корея, вероятно, отомстит ударом по Южной Корее.
The famously thin-skinned Trump has shown that, when provoked or insulted, he can be counted on to retaliate. Трамп знаменит своей тонкокожестью: если его спровоцировать или оскорбить, можно точно рассчитывать на ответ.
Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter-attack on the mosque. Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
Difficult in varying degrees, these four moves would allow United States to retaliate forcefully without falling into the terrorists’ trap. Трудно осуществимые в условиях постоянно меняющейся ситуации в регионе, эти действия позволят Соединенным Штатам нанести сильный ответный удар, избежав при этом ловушки террористов.
Israel will feel free to retaliate for cross-border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country. Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.
You don't strike first, but you have a publicly announced policy that you will retaliate savagely if you are invaded. вы не наносите удар первым, но публично заявляете, что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.
But if you keep following people around, buying up their homes, painting everything white, breaking into their houses, they will retaliate. Но если продолжите преследовать людей, скупая их дома, перекрашивая всё в белый, вламываясь в их дома, они отплатят той же монетой.
For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons. Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку.
But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster; indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze. Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.
Your Majesty, if you break this marriage contract now, you risk the possibility that even of Duke William himself might retaliate against us. Ваше Величество, если вы разорвете брачный контракт, вы рискуете тем, что даже герцог Виллиам может выступить против нас.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download