Sentence examples of "retrieving" in English with translation "получать"
Translations:
all349
получать248
восстанавливать21
получение19
находить17
извлечение9
исправлять2
other translations33
Mailbox retrieving free/busy information is running
Запущен почтовый ящик, получающий сведения о занятости
Retrieving User Access Tokens with an Authorization Code
Получение маркеров доступа пользователя по коду авторизации
To activate the endpoint for retrieving Account Kit user data:
Чтобы активировать эндпойнт для получения данных пользователей Account Kit:
Removing Account Kit From Your App and Retrieving Your User Data
Удаление Account Kit из приложения и получение данных пользователей
This will prevent those users from retrieving the public folder hierarchy from a public folder mailbox in other geographical locations.
Таким образом, эти пользователи не смогут получать иерархию общедоступных папок из почтового ящика общедоступных папок в других географических местонахождениях.
Verifies whether an Exchange server can be activated for RMS by retrieving a Rights Account Certificate (RAC) and client licensor certificate.
Проверяет возможность активации сервера Exchange для службы управления правами путем получения сертификата учетной записи прав и клиентского сертификата лицензиара (CLC).
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.
Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
Addresses issue where retrieving the Certificate Revocation List (CRL) from the Certification Authority (CA) using the Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP) fails.
Устранена проблема, из-за которой не удавалось получить список отзыва сертификатов (CRL) из центра сертификации (CA) с помощью протокола Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP).
After retrieving the list of the DNS servers, the Exchange Server Analyzer opens a TCP socket connection to port 53 on each server.
После получения списка DNS-серверов анализатор Exchange Server открывает TCP-соединение через сокет к порту 53 на каждом сервере.
After retrieving the address of the primary DNS server, the Exchange Server Analyzer opens a TCP socket connection to port 53 on the server.
После получения адреса основного внешнего DNS-сервера анализатор Exchange Server открывает TCP-соединение через сокет к порту 53 на сервере.
After retrieving the names of the domain controllers, the Exchange Server Analyzer opens a TCP socket connection to port 636 on each domain controller.
Получив имена контроллеров домена, анализатор сервера Exchange открывает сокет TCP-подключения к порту 636 на каждом контроллере домена.
After retrieving the names of the domain controllers, the Exchange Server Analyzer opens a TCP socket connection to port 389 on each domain controller.
Получив имена контроллеров домена, анализатор сервера Exchange открывает сокет TCP-подключения к порту 389 на каждом из контроллеров домена.
Since retrieving and analysing the enumeration forms will take some time, it is anticipated that the results will be available in the last quarter of 2008.
Поскольку для получения и анализа регистрационных форм потребуется определенное время, ожидается, что результаты будут получены в последнем квартале 2008 года.
If average latency is greater than 100 ms, users will receive the following pop-up window from their Microsoft Office Outlook® client computers: "Retrieving data from Exchange Server."
Если среднее время задержки превышает 100 мс., то на клиентских компьютерах с Microsoft Office Outlook® отображается всплывающее окно со следующим текстом: «Получение данных из Exchange Server».
After retrieving the address of the primary DNS server, the Exchange Analyzer attempts a DNS query against the configured DNS servers for each Active Directory directory service server.
После получения адреса основного DNS-сервера анализатор Exchange отправляет запрос DNS на настроенные DNS-серверы для каждого сервера службы каталогов Active Directory.
After retrieving the address of the primary external DNS server, the Exchange Analyzer attempts a DNS query against the configured DNS servers for each Active Directory directory service server.
После получения адреса основного внешнего DNS-сервера анализатор Exchange отправляет DNS-запрос на настроенные DNS-серверы для каждого сервера службы каталогов Active Directory.
After retrieving the address of the primary external DNS server, the Exchange Analyzer attempts a DNS query against the configured external DNS servers for each Active Directory directory service server.
После получения адреса основного внешнего DNS-сервера анализатор Exchange отправляет запрос DNS на настроенные внешние DNS-серверы для каждого сервера службы каталогов Active Directory.
You can remove roles from role groups by retrieving the associated management role assignment using the Get-ManagementRoleAssignment cmdlet and then piping the role assignment returned to the Remove-ManagementRoleAssignment cmdlet.
Можно удалить роли из группы ролей при получении назначения связанной роли управления с использованием командлета Get-ManagementRoleAssignment и последующей передачи назначения роли обратно в командлет Remove-ManagementRoleAssignment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert