Sentence examples of "riskiest" in English
The riskiest thing you can do now is be safe.
Самое рискованное, что вы можете сейчас сделать - оставаться в безопасности.
The most important achievement of Kennedy’s brief presidency was to manage the 1962 Cuban missile crisis and defuse what was probably the riskiest episode since the dawn of the nuclear age.
Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления – это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.
Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos.
Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос.
Resolution 1353 (2001), which was now being implemented, acknowledged that the participation of troop-contributing countries — which were involved in the riskiest phase of peacekeeping operations — was a significant factor in the success of those operations.
В резолюции 1353 (2001), которая осуществляется в настоящее время, признается, что участие предоставляющих войска стран, контингенты которых задействуются на наиболее опасных этапах операций по поддержанию мира, является существенно важным фактором успеха этих операций.
This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.
Это качество является сильной стороной нынешнего канцлера, и, похоже, на сегодняшний день он находится в процессе самого дерзкого и рискованного контрнаступления за всю свою карьеру.
But his decision to run for Prime Minister is by far his riskiest move, as it will test his national appeal.
Но его решение баллотироваться в премьер-министры на сегодняшний день является его самым рискованным шагом, так как он будет проверять свою национальную популярность.
Tony Blair’s government took its riskiest decisions during the first weeks of his first term, and has done little since.
Правительство Тони Блэра приняло наиболее рискованные решения в течение первых нескольких недель своего первого срока правления, и мало что сделало с тех пор.
Whether or not to surrender some of those powers in order to deepen Korean democracy is the riskiest question he now faces.
Отказаться ли от некоторых из этих полномочий с тем, чтобы углубить корейскую демократию – вот самый рискованный вопрос, стоящий сейчас перед ним.
But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence.
Но самые рискованные страны уже были отрезаны от финансовых рынков, поэтому возможность панической реакции имеет ограниченные последствия.
Typically, the poorest of the poor are pushed into the riskiest places to live and work – and also to die when natural catastrophes strike.
И что типично, самые бедные люди вытесняются в самые рискованные места планеты, где они вынуждены жить и работать – а также умирать, когда случаются природные катастрофы.
The riskiest institutions were not the largest: firms like J. P. Morgan and HSBC proved safer than others, and neither sought nor needed state funding.
Самые рискованные учреждения не были самыми крупными: фирмы, подобные J. P. Morgan и HSBC, доказали, что они безопаснее других, они не искали государственного финансирования и не нуждались в нем.
What I do know is that for some strange reason, since I was a resident, I keep getting thrown the riskiest, high-profile cardiothoracic surgeries.
Все, что я знаю, это то, что по какой-то неведомой причине, еще с ординатуры, я получаю брошенные, рискованные, громкие кардиоторакальные операции.
The cost of insuring Russian debt against default is the fifth-highest globally after jumping 113 basis points this month to 589, near the riskiest in almost six years.
Стоимость страхования российского долга против дефолта подскочила в этом месяце на 113 базисных пунктов и достигла отметки 589, что является одним из самых рискованных значений за последние шесть лет, и теперь занимает пятое место среди самых высоких в мире.
But, rather than alarming anyone, this should be seen as reassuring, because the riskiest forms of international finance have been curtailed without disrupting more stable and productive forms of foreign investment.
Однако это повод не для тревог, а для уверенности, поскольку самые рискованные формы международных финансовых операций были ограничены, при этом более стабильные и продуктивные формы иностранных инвестиций не пострадали.
Another promising opportunity are investments in the riskiest stage of the development process for new drugs: the phase between basic research and human clinical trials, which has traditionally struggled to attract funding.
Ещё одна многообещающая возможность – финансирование процесса разработки новых лекарств на стадии, которая считается самой рискованной: между базовыми исследованиями и клиническими испытания на людях. Как правило, в этом момент инвестиции привлекаются с трудом.
The attack marks a new tactic by Islamic militants to sabotage Russian efforts to attract foreign investment just weeks after Maplecroft classified Russia as the world’s 10th riskiest location for business.
Этот теракт свидетельствует о новой тактике боевиков-исламистов, стремящихся сорвать усилия России по привлечению иностранных инвестиций. Он был осуществлен спустя несколько недель после того, как Maplecroft поместила Россию в число 10 самых рискованных в мире стран для занятий бизнесом.
In the face of such uncertainty, the business sector will not enter the market until the riskiest and most capital-intensive investments have been made, or until coherent and systematic political signals have been communicated.
Перед лицом такой неопределенности деловой сектор не выйдет на рынок до тех пор, пока не будут сделаны наиболее рискованные и самые капиталоемкие инвестиции или пока не будут получены ясные и четкие политические команды.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert