Usage examples of "rooting" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all178 укорениться70 корениться52 базироваться5 внедрять3 сидеть2 укоренение2 other translations44

Obviously, I am rooting for the Mexican candidate, Foreign Minister Luis Ernesto Derbez. Естественно, я поддерживаю кандидата от Мексики - министра иностранных дел Луис Эрнесто Дербеза.

The same goes for earlier hard-line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization. То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.

Their voices may be muted now; but, with the US seemingly intent on more robust military intervention in Syria, those rooting for Trump’s success may not be for long. Их голоса сейчас звучат приглушённо, но раз уж США, похоже, готовятся к серьёзному военному вмешательству в Сирии, мы вскоре можем услышать и об открытой поддержке Трампа.

You see, in my head, the only way the plane remains aloft is if I'm rooting for it. Для меня, единственный способ того, что самолет останется в воздухе, это когда я его поддерживаю.

So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons. Так что все те, кто стремятся к сильному объединенному ЕС, должны поддержать решение Франции сказать "Нет", хорошо понимая, что в некотором случае "Нет" может иметь свои положительные результаты.

Stop rooting through the garbage. Перестань копаться в отбросах.

I was really rooting for you, Butch. Буч, я стоял за тебя горой.

Getting hold, rooting, thrusting, branching, blocking out the light. Оседают, пускают корни, прорастают, ветвятся, закрывают свет.

The woman just thought the hag was rooting around for food. Женщина подумала, что это простая старуха, ищущая еды.

Now we just go rooting around for bargains at the mall. Теперь мы шляемся по магазинам, в надежде прикупить что-нибудь.

I feel like I'm rooting around a pitcher of sangria. Я словно копаюсь в кувшине сангрии.

It's not like I'm rooting for A J here. Я не выгораживаю Эй Джея.

And while it was bittersweet, we were rooting for each other. И хотя было немного горько, но мы искренне желали счастья друг другу.

Rooting them out will help break the habit of quickly resorting to aggression. Уничтожив их, мы избавимся от привычки быстро переходить к применению силы.

She's rooting around, she finds this one jacket by Balenciaga - she loves it. Покопавшись, находит пиджачок Баленсияга, который ей очень понравился.

The New York Times followed him around everywhere, and everyone was rooting for Langley. Газета Нью-Йорк Таймс освещала все его передвижения. Все делали ставку на Лэнгли.

The boss don't like you bums hanging out back here rooting around through the Dumpsters. Боссу не нравится, когда бомжи шляются здесь и роются в помойках.

Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy. Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии.

I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in. Я была аномалией. И мое я пыталось найти себе определение, найти точку соприкосновения.

And that could well be true, but I’d also propose a more ancient psychological rooting here. Вроде, похоже на правду. Но, по-моему, здесь видны еще более древние и глубокие психологические причины.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download