Usage examples of "ropes" in English with translation to Russian

<>
You're not standing here but for my generosity, when I threw you a bone and showed you the ropes. Ты не стояла бы здесь, но из-за моего великодушия, когда я уступал тебе и вводил в курс дела.
Show her the ropes tomorrow. Введи ее в курс дела завтра.
I kind of showed him the ropes. Я вроде как ввел его в курс дела.
He'll be showing you the ropes. Он введет вас в курс дела.
He wants you to show him the ropes. Он хочет, чтобы вы ввели его в курс дела.
You take her in the back, set her up with a locker, show her the ropes. Берёшь её на себя, установишь шкафчик, введешь её в курс дела.
She's always wanted to try, and I've been climbing for years, so I thought I'd just show her the ropes. Она всегда хотела попробовать, а я лазал годами, поэтому решил ввести ее в курс дела.
Show my little brother the ropes. Учить уму-разуму своего младшего братишку.
We're just showing her the ropes. Мы просто вводим её в курс дел, Пэйси.
Carrie, this guy teaching you the ropes? Кэрри, этот парень помогает вам освоиться?
So, Carrie, this guy teaching you the ropes? Кэрри, этот парень помогает вам освоиться?
We cross on aluminum ladders with safety ropes attached. Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.
So Skip thought he had me on the ropes, right? Скип думал, что зажал меня, так?
Oh, well, you know how Mindy is with the velvet ropes. Ну, вы знаете как Минди относится к вельвету.
You run those ropes up on deck like I told you? Ты проверил трал, как я просил?
And Japan has been on the ropes for a quarter-century. А Япония едва сводит концы с концами уже на протяжении четверти века.
Our raid on his pill factory put him on the ropes. Наш рейд на фабрику таблеток накинул на него аркан.
Yeah, a bit of flirting so I'll show her the ropes. Да, было немного флирта, но я ввожу ее в курс дел.
You don't mind if Karen sits in to learn the ropes? Не против, если Карен посидит, чтобы войти в курс дела?
Lf you're not a dead body, other side of the ropes. Если вы не труп, зайдите за ограждение.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!