Sentence examples of "ruling" in English
Translations:
all13289
править10838
правящий698
постановлять625
управлять475
постановление230
судебное решение21
управление13
управляющий3
повелевать2
владычествовать1
other translations383
Ruling a kingdom ain't all it's cracked up to be.
Управлять королевством не так просто, как обычно нахваливают.
The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
Name changes are made on the basis of confirmed judicial decisions and are restricted only to Syrian citizens, subject to due confirmation of the court ruling.
Изменение фамилии или имени осуществляется на основе подтвержденных судебных решений и возможно только для граждан Сирии при условии надлежащего подтверждения решения суда.
The government has effectively precluded the Court from ruling on the constitutionality of legislation.
Фактически правительство устранило Конституционный Суд от управления на основе конституционного законодательства.
They probably are as capable of ruling Russia as the former KGB lieutenant colonel.
Возможно, они смогут управлять Россией не хуже, чем бывший подполковник КГБ.
Much about the Belgian ruling remains unclear.
Многое в постановлении бельгийского суда остается неясным.
The SCC’s ruling also undermined the Shura Council.
Постановление Верховного конституционного суда также подрывает Совет шуры.
The ruling led many in Europe to draw comparisons between Schrems and Edward Snowden, the intelligence contractor who leaked classified information detailing America's global surveillance programs.
Это судебное решение дало возможность многим в Европе сравнить Шремса с Эдвардом Сноуденом, работавшим в разведке, который опубликовал секретные данные, подробно излагающие глобальные программы слежки в США.
He looks quite able to go on administering the ruling system that he created.
Он выглядит вполне способным к управлению той системой, которую создал.
His ruling party dominates public institutions.
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Putin continues to demonstrate no interest in ruling those likely to resist Russia’s tender mercies.
Путин продолжает демонстрировать отсутствие интереса к управлению теми, кто, вероятно, будет сопротивляться нежному милосердию России.
He called the ruling “obviously ridiculous” and “a political decision.”
Он назвал это постановление суда «очевидно смешным» и «политическим решением».
"Has no standing" is how it reads in the ruling.
Нижестоящий суд "не имеет веса" - так написано в постановлении.
Soon after the ruling, Philippine President Rodrigo Duterte unexpectedly designated me, at age 88, to be my country’s special envoy to China, with the goal of doing just that.
Вскоре после судебного решения президент Филиппин Родриго Дутерте неожиданно назначил меня, а мне сейчас 88 лет, специальным посланником моей страны в Китае, поручив добиться именно этого.
People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.
Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления.
This strong-willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root.
Этот волевой монарх, деспотично управляя Российской империей, смог принести стабильность и процветание, позволив капитализму пустить корни.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert