Usage examples of "rushing" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all128 бросаться22 ринуться11 торопить9 помчаться5 врываться4 кидаться3 понестись3 проноситься2 хлынуть1 нестись1 срочно отправлять1 other translations66

show all

Klaus told me later that school was over, the kids were rushing out of the gates, he was heading for his motor scooter, and just at that moment, Dr Winkler came up and spoke to him. Клаус сказал мне, что занятия в школе закончились, дети выбегали за ворота, а он шёл к своему мотороллеру и как раз в этот момент, др Уинклер подошел и заговорил с ним.

I'm rushing Kappa Kappa Tau. Я хочу в Каппу Каппу Тау.

He came rushing down the stairs. Он стремглав сбежал с лестницы.

Why are you rushing into my hideout? Ты что вламываешься в мою квартиру?

Julie Beth Gentry Manning is rushing CRU. Джули Вет Центри Менинг поступает в ЦРУ.

Hey, why are you rushing off to bed? Эй, почему ты так спешишь лечь спать?

I was rushing to try on a shirt. Торопилась померить кофточку.

And they're rushing around all stressed out. И все они, подавленные, начинают метаться.

The alarm sent everyone rushing out of the room. При тревоге все выскочили из комнаты.

The children came rushing, said, "What's all this?" Прибежали дети и спросили: "Что это?"

I'm not comfortable with them rushing to allege. Мне не по себе, когда он устремляется ссылаться.

Water rushing into the windows, tires underwater, Resting on concrete. Вода стремится в окна, шины под водой опираются на бетон.

I think you're rushing dating and death and fatherhood. Ты торопишься, свидания, смерть, отцовство.

Rushing off to work, going out on bad dates, buying shoes. Ездили на работу, ходили на неудачные свидания, покупали обувь.

A wave of fiscal austerity is rushing over Europe and America. Волна финансового самоограничения катится по Европе и Америке.

He'll be like the rough waters rushing around my steady rock. Он будет как брызги воды, снующие вокруг моей скалы.

What’s more, financial speculators appear to be rushing back into gold. Плюс, финансовые дельцы, как представляется, снова начинают вкладываться в золото.

That, Mr. Witter is the sound of blood rushing to the nether regions. Это, мистер Уиттер, звук крови, стремящейся в нижние области.

Foreign firms are also rushing to take advantage of Europe's tech talent. Иностранные компании также спешат использовать достоинства технологических талантов Европы.

I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti. Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download