OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
In an unbelievably short period of only eleven months, German unity became a reality. За невероятно короткий период - всего лишь за одиннадцать месяцев - объединение Германии стало реальностью.
One logical compromise would be for Assad to retain power for a short period. Один логический компромисс это если Асаду остаться при власти в течение короткого периода.
This is no minor achievement, given the short period of time that has elapsed since 1994. Это весьма крупное достижение с учетом короткого периода времени, прошедшего с 1994 года.
Housing prices had doubled in a short period, spurring American consumers to drop any thought of saving money. Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег.
Its current program of quantitative easing is meant to double the money supply in a very short period. Его текущая программа количественного смягчения нацелена на удвоение денежной массы за очень короткий период времени.
The goals of the standards process are ambitious; they cannot be met over a short period of time. Цели процесса осуществления стандартов очень высокие, и их невозможно достичь за короткий период времени.
We apply de-duplication logic if we receive multiple identical conversion events within a short period of time. При получении нескольких одинаковых конверсий за короткий период времени мы применяем дедупликацию.
If the interrogation cannot be completed within such a short period of time, the asylum seeker must be released. Если допрос не может быть завершен в течение такого короткого периода времени, проситель убежища должен быть освобожден.
Holding such a position against a Ha 'tak would be virtually impossible, even for a short period of time. Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени.
The success is even more noteworthy given the fact that it was achieved within a very short period of time. Этот успех еще более примечателен в силу того, что он был достигнут в течение очень короткого периода времени.
The reduced requirements were attributable to the fact that no observation equipment could be procured during the short period of time. Сокращение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что за такой короткий период времени аппаратуру наблюдения приобрести не удалось.
Delivery Optimization creates a local cache, and stores files that it has downloaded in that cache for a short period of time. Эта функция создает локальный кэш и сохраняет загруженные файлы в данном кэше в течение короткого периода времени.
In a short period of time, the world's citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians. Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей.
The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non-fraternisation, a policy of controlled empowerment. С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям.
On the whole, its restructuring process is generally considered to have had positive results, achieved in a relatively short period of time. В целом считается, что процесс его реорганизации дал положительные результаты, которые были достигнуты за относительно короткий период времени.
Within a short period of time the banks carry out checks in their information systems and return information to the Central Bank. В течение короткого периода времени банки осуществляют поиск в своих информационных системах и посылают информацию в центральный банк.
Rating agencies would consider this debt exchange a "credit event," but only for a very short period - a matter of a few weeks. Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга "кредитным событием", но только на очень короткий период - примерно несколько недель.
Comey said that the investigation began in late July and that for a counterintelligence probe, “that’s a fairly short period of time.” По словам Коми, расследование началось в конце июля, а для контрразведки «это довольно короткий период времени».
They are called fast track countries because in a short period of time women have become significant actors in the governance of their countries. Они называются странами, ставшими на путь быстрых преобразований, поскольку в них в течение короткого периода времени женщины стали играть значительную роль в области управления.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations