Sentence examples of "simultaneously with" in English with translation "одновременно с"

<>
Translations: all71 одновременно с49 одновременно со5 other translations17
The change was made simultaneously with the change to disability allowance. Это изменение было внесено одновременно с соответствующим изменением в отношении пособия по инвалидности.
Streamline your work by editing a document simultaneously with your coworkers. Повысьте эффективность работы за счет совместного редактирования документов одновременно с коллегами.
All of these initiatives could be implemented simultaneously with domestic reforms in France. Все эти инициативы могут быть реализованы одновременно с внутренними реформами во Франции.
Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock. Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
Elections for local minority self-governments are held every four years simultaneously with municipal elections. Выборы в местные органы самоуправления меньшинств проводятся раз в четыре года одновременно с муниципальными выборами.
S/MIME can work simultaneously with the following technologies but is not dependent on them: Протокол S/MIME может работать одновременно с указанными ниже технологиями, будучи независимым от них.
Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about "Who lost Russia?"in western capitals. Вопрос о списании долгов встает одновременно с ширящимися в западных столицах дискуссиями на тему "Кто проиграл Россию?".
DPJ Secretary General Ichiro Ozawa - the party's shadowy power broker - resigned from his post simultaneously with Hatoyama. Генеральный секретарь ДПЯ Ичиро Озава - теневой партийный босс - ушёл со своей должности одновременно с Хатоямой.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp. Луч ближнего света не должен включаться одновременно с лучом дальнего света и/или с другой совмещенной фарой.
Simultaneously with these operations, Polish and Soviet troops were supposed to conquer most of the northern portion of the continent. Предполагалось, что одновременно с этим польские и советские войска захватят большую часть севера континента.
The passing lamp filament may/may not 2/be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp Нить лампы ближнего света может/не может 2/включаться одновременно с нитью лампы дальнего света и/или другой совмещенной фарой
Positive reinforcement of the dominant language ('carrots') was used simultaneously with negative reinforcement of the mother tongue " (Skutnabb-Kangas & Phillipson 1989: 31). Позитивное укрепление доминирующего языка («пряник») применялось одновременно с негативным укреплением родного языка» (Skutnabb-Kangas & Phillipson 1989: 31).
Simultaneously with Yanukovich's resignation, the Rada would dissolve itself, setting the stage for new elections within sixty under current Ukrainian law. Одновременно с отставкой Януковича произойдет роспуск Рады, и начнется подготовка к новым выборам, которые по действующему закону должны состояться в 60-дневный срок.
The passing beam light source may/may not 2/be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp. Источник ближнего света может/не может 2/включаться одновременно с источником дальнего света и/или с другой совмещенной фарой.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated. 1 знак указывает, что устройство представляет собой переднюю противотуманную фару, которая может включаться одновременно с любым другим огнем, с которым она может быть совмещена.
Such a security right is obtained simultaneously with the grantor's acquisition of the property, without any additional steps being required each time additional property is acquired. Такое обеспечительное право создается одновременно с приобретением имущества лицом, предоставившим обеспечение, без каких-либо дополнительных шагов, которые требуются всякий раз, когда приобретается новое имущество.
This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps. Этот контрольный сигнал должен быть немигающим; он не требуется, если устройство освещения приборного щитка может включаться только одновременно с подфарниками.
Thus, this week the UN Environment Program will launch a plan for reviving the global economy while dealing simultaneously with the defining challenge of our era - climate change. Так что, на этой неделе Программа ООН по окружающей среде приступит к выполнению плана восстановления мировой экономики и одновременно с этим займется решением главной проблемы нашей эры - изменения климата.
On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. Напротив, мы стали рассматривать свое расположение на перекрестке Европы, Азии и Ближнего Востока как возможность взаимодействовать одновременно с несколькими игроками.
Simultaneously with the sale, the company will lease the equipment back from that other person for a lease term and at a rental rate specified in the lease agreement. Одновременно с продажей компания получает обратно это оборудование в аренду от такого лица на срок и по ставкам, оговоренным в соглашении об аренде.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.