Usage examples of "sliding" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all301 скользить67 скользящий38 раздвижной34 скатываться33 соскальзывать21 опускаться14 скольжение9 катиться4 выдвижной2 садиться1 заскользить1 двигать1 other translations76

show all

However, in 1995, a cost recovery system designed on a sliding scale, with the lowest fees payable at the health stations and the highest at the tertiary level hospitals was introduced. Однако в 1995 году была внедрена система возмещения затрат, основанная на подвижной шкале, в соответствии с которой самые низкие расценки действуют в медицинских пунктах, а самые высокие- в больницах третьего уровня.

We have a sliding scale. У нас гибкая тарифная сетка.

It's a sliding scale. Это скользкий момент.

Your breasts are sliding off. У тебя грудь съехала.

Oh, boy, what banisters for sliding. О, какие скользкие перила.

That sounds like a sliding door. По звукам похоже на закрывающуюся дверь.

Yeah, chicks love sliding doors, Bernie. Да, цыпы любят дверцы, Берни.

Do you remember that movie Sliding Doors? Помните такой фильм "Осторожно, двери закрываются"?

Bring one more sliding door here, Kaoru! Принеси мне еще одну дверь, Каори!

They don't come sliding out to order. Он как из бутылки шампанского не вылетает.

But that's a sliding scale, isn't it? Ну, тут же не всё так просто, да?

He's probably sliding off our gardener right now. Он наверняка сейчас обвивается вокруг нашего садовника.

The automatic control system shows a low sliding factor. Система автоматического контроля отмечает незначительные флуктуации.

You barge into my house, remove all the sliding doors. Вы вломились ко мне в дом, раздвинули все двери.

You barge into my house, remove aII the sliding doors. Вы вломились ко мне в дом, раздвинули все двери.

I thought a big snail was sliding up my nightie. Мне показалось, что большая улитка забралась мне под ночнушку.

It tastes like sliding into home plate with your mouth open. Вкус как будто провёл языком по земле, да ещё рот открыл.

All these states are in peril of sliding into violent conflict. Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов.

I'm sliding the gun across the table to Sergeant Benson. Я передаю пистолет сержанту Бенсон, находящейся напротив меня.

Well, crazy, as you know, around here works on a sliding scale. Ну, безумие, как ты знаешь, сочинять истории на ходу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download