<>
no matches found
show all
show all
However, in 1995, a cost recovery system designed on a sliding scale, with the lowest fees payable at the health stations and the highest at the tertiary level hospitals was introduced. Однако в 1995 году была внедрена система возмещения затрат, основанная на подвижной шкале, в соответствии с которой самые низкие расценки действуют в медицинских пунктах, а самые высокие- в больницах третьего уровня.
We have a sliding scale. У нас гибкая тарифная сетка.
Your breasts are sliding off. У тебя грудь съехала.
It's a sliding scale. Это скользкий момент.
That sounds like a sliding door. По звукам похоже на закрывающуюся дверь.
Yeah, chicks love sliding doors, Bernie. Да, цыпы любят дверцы, Берни.
Oh, boy, what banisters for sliding. О, какие скользкие перила.
Do you remember that movie Sliding Doors? Помните такой фильм "Осторожно, двери закрываются"?
Bring one more sliding door here, Kaoru! Принеси мне еще одну дверь, Каори!
They don't come sliding out to order. Он как из бутылки шампанского не вылетает.
But that's a sliding scale, isn't it? Ну, тут же не всё так просто, да?
The automatic control system shows a low sliding factor. Система автоматического контроля отмечает незначительные флуктуации.
He's probably sliding off our gardener right now. Он наверняка сейчас обвивается вокруг нашего садовника.
I thought a big snail was sliding up my nightie. Мне показалось, что большая улитка забралась мне под ночнушку.
You barge into my house, remove aII the sliding doors. Вы вломились ко мне в дом, раздвинули все двери.
You barge into my house, remove all the sliding doors. Вы вломились ко мне в дом, раздвинули все двери.
Indeed, if anything, the three are sliding backwards on these measures. На самом деле, если хотите, эта тройка даже деградирует в данных вопросах.
I'm sliding the gun across the table to Sergeant Benson. Я передаю пистолет сержанту Бенсон, находящейся напротив меня.
It tastes like sliding into home plate with your mouth open. Вкус как будто провёл языком по земле, да ещё рот открыл.
Canada is sliding and not as big a market as Russia. Закупки Канады сокращаются, и, кроме того, она не является таким большим рынком, как Россия.
More
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.