Usage examples of "so kind" in English with translation to Russian

<>
Translations: all68 так добрый21 other translations47
Would you be so kind to change places with...? Не могли бы Вы уступить место..., пожалуйста?
If you don't mind, please be so kind as to fill all the details out here, please. Если не возражаете, будьте добры, заполните эту форму, пожалуйста.
Will history really be so kind to Bush? Действительно ли история будет настолько благосклонна к Бушу?
Would you be so kind as to, uh. Не могли бы вы быть так любезны.
So kind of like a Mayan King Tut? Так же как король майя Тут?
Captain, would you be so kind as to investigate? Капитан, вы не могли бы разобраться?
Yes sir, they say, beautiful, so kind, so cheerful. Да барин, сказывают, прекрасный, такой добрый, такой весёлый.
Would you be so kind as to come this way? Не будете ли любезны покинуть машину?
Please be so kind as to send us your agreement. Будьте любезны сообщить нам Ваше согласие.
Would you be so kind as to take the children? Не могли бы вы забрать детей?
Then would you be so kind as to leave my office? Тогда не будете ли вы так любезны покинуть мой офис?
Would you be so kind as to take me to her? Вы не будете так любезны проводить меня к ней?
Would you be so kind as to change the dressing, Doctor? Не согласитесь ли вы сменить ему повязку, доктор?
Would you be so kind as to tell me the time? Не будете ли вы столь любезны, сказать мне который час?
Would you be so kind as to help me with them? Не будете ли вы так любезны мне помочь?
Would you be so kind as to cancel my remaining classes. Прошу тебя отменить все мои сегодняшние занятия.
Would you be so kind as to document his fingers, Eleanor? Элеонор, не могли бы вы сфотографировать его пальцы?
Would you be so kind as to telephone for the sleighs? Не могли бы вы позвонить и вызвать туда сани?
Would you please be so kind as to read this letter? Не будете ли вы так любезны, прочитать это письмо?
Would you be so kind as to help me now, please? Не будете ли Вы так любезны помочь мне?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!