Ejemplos de uso de "sprung" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

Ooh, this bed's got good spring to it. Ооо, эта кровать классно пружинит.

Well, I might be old, but I still got a spring in my step. Хоть я и немолод, походка у меня ещё пружинящая.

And entire new fields such as "computational physics" and "computational biology" have sprung up ex nihilo. И целые новые области исследований, такие как "вычислительная физика" и "вычислительная биология" возникли ex nihilo (из ничего).

Beyond the opposition, numerous non-political public initiatives have sprung up in the last several years to protest specific government policies - leading inevitably to confrontation with the existing political order. Помимо оппозиции, за последние несколько лет возникли многочисленные неполитические инициативы, чтобы протестовать против специфичной политики правительства - ведущие неизбежно к конфронтации с существующим политическим порядком.

But in recent years Tianjin has reclaimed so much of its muddy, unstable shoreline that the city has effectively moved inland and a new, crazily active port has sprung up at the water’s edge. Однако в последние годы Тяньцзинь регенерировал такое большое количество своей илистой и нестабильной береговой линии, что город, по сути, продвинулся внутрь страны, тогда как на берегу возник поразительно активный новый порт.

A breeze has sprung up Поднялся ветерок

They sprung her, the fivers. Они схватили ее, пятерка.

Their quarrel sprung from misunderstanding. Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.

He was sprung on me. Он был навеселе.

Sprung from the custom paint job. Всё началось с рисования на заказ.

An incredible conversation sprung up there. Там начался невероятный разговор.

Skipper, our bag's sprung a leak. Шкипер, у нас утечка.

Well, at least he sprung for good danish. Он хотя бы поставил нам плюшки.

When're we getting sprung from this godforsaken hellhole? Когда мы покинем эту заброшенную адскую бездну?

Websites have sprung up to address the issue of asbestos in schools. Появились вебсайты, обращающие внимание на проблему асбеста в школах.

Silk Road was shut down in 2013, but more such marketplaces have sprung up. Этот клиринговый дом для торговли, в том числе, запрещёнными наркотиками был закрыт в 2013 году, однако с тех пор появилось множество аналогичных рыночных площадок.

You really think Nick is gonna believe that a tomato just sprung up overnight? Ты серьезно думаешь, что Ник поверит, что помидоры выросли всего за одну ночь?

Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate. Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.

A week later, Harry gets sprung from the clink, comes back to get his money. Через неделю Гарри отпустили, и он вернулся за деньгами.

Ancillary industries have sprung up to service the growth of industries in Ahmedabad and Surat. Вспомогательные производства также быстро развиваются и способствуют росту промышленности в Ахмадабаде и в Сурате.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.