Sentence examples of "spurn" in English with translation "отвергать"
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
They are Euroskeptic; they spurn NATO; they want to close their borders and stop free trade.
Они – евроскептики; они отвергают НАТО; они хотят закрыть границы и прекратить свободную торговлю.
Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate?
В связи с этим возникает вопрос, будет ли правильным отказать стране в принятии в еврозону на основании невыполнения ею условий, с презрением отвергаемых нынешними членами еврозоны?
Of course, Ukraine's plight does not mean that the people of Egypt and Tunisia should spurn the call for free elections.
Конечно, положение в Украине не означает, что народы Египта и Туниса должны отвергнуть призыв к свободным выборам.
With America facing crushing military burdens abroad and a staggering federal budget deficit, it is hardly in a position to spurn Europe's help.
Сегодня, когда Америка несет огромную военную нагрузку за рубежом и сталкивается с умопомрачительным бюджетным дефицитом, ей вряд ли стоит отвергать помощь Европы.
Take Tolstoy's War and Peace: you wish Natasha to spurn Kuryagin; you desire that Prince Andrzej live so that Natasha and he can be together.
Возьмем "Войну и Мир" Толстого: вам бы хотелось, чтобы Наташа отвергла Курягина, вы хотите, чтобы Князь Андрей выжил, и чтобы он и Наташа были вместе.
A graying continent needs dynamic young workers to do jobs that locals spurn (or for which they lack the skills), pay for and care for the old, start businesses, and pursue spark new ideas that boost economic growth.
Седеющему континенту нужны динамичные, молодые рабочие руки для выполнения той работы, которую местные презрительно отвергают (или для выполнения которой им не хватает навыков), а также для того, чтобы содержать пожилых людей и заботиться о них, начинать бизнес, наконец, придумывать новые, блестящие идеи, способствующие росту экономики.
In France, this division is evident not only on the extremes of right and left, and in traditionally nationalist Gaullist circles, but also among most socialist voters, who decided to spurn the party leadership's pro-European stance.
Во Франции эти разногласия очевидны не только среди крайних правых и левых и в традиционно националистических кругах сторонников принципов Шарля де Голля, но и среди большинства избирателей социалистов, которые решили отвергнуть позицию партийного руководства, поддерживающего объединение Европы.
They want Obama to “spurn the trip to the G-20 in St. Petersburg” and “examine the possibility of boycotting the Sochi Olympics,” begin a new round of NATO enlargement to include Georgia, and “move towards a more energetic expansion of the system of missile defense in Europe against Russia.”
Они хотят, чтобы Обама «презрительно отверг поездку на саммит G-20 в Санкт-Петербург» и «тщательно рассмотрел возможность бойкота Олимпиады в Сочи», «начал новый раунд расширения НАТО и включил туда Грузию», а также «занял более энергичную позицию в вопросе расширения системы ПРО в Европе против России».
Her venom was that of a spurned lover.
Ее ненависть была не чем иным, как злостью отвергнутой возлюбленной.
He was spurned, and his military campaign bogged down.
Его предложение было с презрением отвергнуто, и его военная кампания застряла.
Putin Follows the U.S. in Spurning International Law
Путин берет пример с США, отвергая международные нормы
Spurned by the West, Georgians are starting to look elsewhere.
Отвергнутая Западом, Грузия начинает искать поддержку в другом месте.
Spurned by the West, Georgians look to Russia despite past quarrels
Отвергнутые Западом грузины устремляют взор к России, несмотря на прошлые ссоры
There are alarming signs that some NATO members are spurning the democratic foundations of the alliance.
Появились тревожные признаки того, что некоторые члены НАТО отвергают демократические основы альянса.
What do you do when a woman who's much older than you spurns your advances?
Что вы будете делать, когда женщина, которая намного старше вас, отвергнет ваши авансы?
You loved him, he spurned you, and you set this whole thing up to get him back.
Ты любила его, он отверг тебя, и ты всё это придумала, чтобы его вернуть.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert