Sentence examples of "stepped back" in English
Take the G20 meeting a couple of weeks ago - stepped back from its commitments of just a few months ago.
Возьмём саммит Большой Двадцатки, прошедший пару недель назад: отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее.
When the US stepped back, Russia stepped in with ruthless effect.
Когда США отступили, в конфликт безжалостно вступила Россия.
Ever since, whenever governments largely stepped back and let financial markets work their way out of a panic out by themselves – 1873 and 1929 in the United States come to mind – things turned out badly.
С тех пор, всякий раз, когда правительства в значительной степени отстранялись и позволяли финансовым рынкам самостоятельно находить пути выхода из панического состояния – вспоминаются, прежде всего, 1873 и 1929 в Соединенных Штатах – ситуация чрезвычайно ухудшалась.
But for now, at least, the economy has stepped back from the abyss.
Но сейчас экономика хотя бы отступила от края пропасти.
He stepped back and he watched where everybody was going and he went the other way.
Он отступил на шаг, посмотрел на то, что делают другие и пошел в противоположном направлении.
As if by mutual agreement, the white-beribboned took to the boulevards Sunday without rancor, and the police stepped back.
Словно по общему уговору, белоленточники мирно вышли в воскресенье на бульвары, и полиция отступила.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is:
Как только мы столкнулись с ответственностью, мы стали отступать всё дальше и дальше и, к сожалению, выяснилось, что где ответственность, там и, как вы думаете, что?
But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life?
Но наконец-то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом: "А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?"
To step back, cede control and the let the process work itself out is not Donald Trump’s style, not when he’s become engaged in something — and not even when his own best interests might counsel a hands-off approach.
Отойти назад, уступить контроль и дать возможность процессам идти своим путем — так Трамп работать не может, особенно тогда, когда он чем-то связан, и даже тогда, когда в его интересах не вмешиваться.
I don't want to pull rank, Alan, but in view of the fact that this case is so personal to you now, - you should step back.
Я не хочу давить, Алан, но в виду того, что дело настолько личное для тебя, ты должен отстраниться.
He cannot afford to be seen to step back.
Он не может допустить, чтобы на него смотрели как на отступающего.
So, should governments step back and let financial firms reform themselves?
Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим?
It helps to step back and put the larger picture in perspective.
Возможно, будет полезно несколько отступить назад и посмотреть на сложившуюся ситуацию в более широкой перспективе.
Right now it's about taking a step back and giving her some space.
Сейчас нужно отступить и дать ей немного пространства.
Americans should step back for a moment and ask: who got them into this mess?
Американцы должны на минуту отступить и спросить: кто вверг их в такой беспорядок?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert